2 Chronicles 34:3
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗನಾಗಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಎಂಟನೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಿತೃವಾದ ದಾವೀದನ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ತೋಪುಗಳನ್ನೂ ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಎರಕಹೊಯಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಯೆಹೂದ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
For in the eighth | וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה | ûbišmône | oo-veesh-moh-NEH |
year | שָׁנִ֜ים | šānîm | sha-NEEM |
reign, his of | לְמָלְכ֗וֹ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
while he | וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO |
was yet | עוֹדֶ֣נּוּ | ʿôdennû | oh-DEH-noo |
young, | נַ֔עַר | naʿar | NA-ar |
began he | הֵחֵ֕ל | hēḥēl | hay-HALE |
to seek | לִדְר֕וֹשׁ | lidrôš | leed-ROHSH |
after the God | לֵֽאלֹהֵ֖י | lēʾlōhê | lay-loh-HAY |
David of | דָּוִ֣יד | dāwîd | da-VEED |
his father: | אָבִ֑יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
twelfth the in and | וּבִשְׁתֵּ֧ים | ûbištêm | oo-veesh-TAME |
עֶשְׂרֵ֣ה | ʿeśrē | es-RAY | |
year | שָׁנָ֗ה | šānâ | sha-NA |
he began | הֵחֵל֙ | hēḥēl | hay-HALE |
purge to | לְטַהֵ֔ר | lĕṭahēr | leh-ta-HARE |
אֶת | ʾet | et | |
Judah | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
and Jerusalem | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | wîrûšālaim | vee-ROO-sha-la-EEM |
from | מִן | min | meen |
places, high the | הַבָּמוֹת֙ | habbāmôt | ha-ba-MOTE |
and the groves, | וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים | wĕhāʾăšērîm | veh-HA-uh-shay-REEM |
images, carved the and | וְהַפְּסִלִ֖ים | wĕhappĕsilîm | veh-ha-peh-see-LEEM |
and the molten images. | וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ | wĕhammassēkôt | veh-ha-ma-say-HOTE |