1 Samuel 20:3 in Kannada

1 Samuel 20:3
ಆಗ ದಾವೀದನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ--ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ದಯೆದೊರಕೀತೆಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಆದಕಾರಣ ಯೋನಾತಾನನು ವ್ಯಥೆಪಡದ ಹಾಗೆ--ಅವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಾರದು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರ್ತನಾಣೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣದಾಣೆ, ನನಗೂ ಮರಣಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರ ಮಾತ್ರವದೆ ಅಂದನು.

1 Samuel 20:3 Image
⇦ 1 Samuel 20:2 1 Samuel 20 1 Samuel 20:4 ⇨

1 Samuel 20:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

American Standard Version (ASV)
And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

Bible in Basic English (BBE)
But David took his oath again and said, Your father sees that I am dear to you; so he says to himself, Let Jonathan have no idea of this, for it will be a grief to him; but as the Lord is living, and as your soul is living, there is only a step between me and death.

Darby English Bible (DBY)
And David swore again and again, and said, Thy father certainly knows that I have found favour in thy sight: and he has thought, Jonathan shall not know this, lest he be grieved; but truly [as] Jehovah liveth, and [as] thy soul liveth, there is but a step between me and death.

Webster's Bible (WBT)
And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

World English Bible (WEB)
David swore moreover, and said, Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, Don't let Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.

Young's Literal Translation (YLT)
And David sweareth again, and saith, `Thy father hath certainly known that I have found grace in thine eyes, and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved; and yet, Jehovah liveth, and thy soul liveth, but -- as a step between me and death.'

sware וַיִּשָּׁבַ֨ע šābaʿ sha-VA
moreover, ע֜וֹד ʿôd ode
And David דָּוִ֗ד dāwid da-VEED
and said, וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
certainly יָדֹ֨עַ yādaʿ ya-DA
knoweth יָדַ֜ע yādaʿ ya-DA
Thy father אָבִ֗יךָ ʾāb av
that כִּֽי kî kee
I have found מָצָ֤אתִי māṣāʾ ma-TSA
grace חֵן֙ ḥēn hane
in thine eyes; בְּעֵינֶ֔יךָ ʿayin ah-YEEN
and he saith, וַיֹּ֛אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Let not אַל ʾal al
know יֵֽדַע yādaʿ ya-DA
this, זֹ֥את zōt zote
Jonathan יְהֽוֹנָתָ֖ן yĕhônātān yeh-hoh-na-TAHN
lest פֶּן pēn pane
he be grieved: יֵֽעָצֵ֑ב ʿāṣab ah-TSAHV
but truly וְאוּלָ֗ם ʾûlām oo-LAHM
liveth, חַי ḥay hai
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
liveth, וְחֵ֣י ḥay hai
and thy soul נַפְשֶׁ֔ךָ nepeš neh-FESH
כִּ֣י kî kee
but a step כְפֶ֔שַׂע peśaʿ peh-SA
between בֵּינִ֖י bên bane
וּבֵ֥ין bên bane
me and death. הַמָּֽוֶת׃ māwet ma-VET
Tags ಆಗ ದಾವೀದನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ದಯೆದೊರಕೀತೆಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು ಆದಕಾರಣ ಯೋನಾತಾನನು ವ್ಯಥೆಪಡದ ಹಾಗೆಅವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಾರದು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
1 Samuel 20:3 Concordance 1 Samuel 20:3 Interlinear 1 Samuel 20:3 Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 20

← View in Tamil ಕನ್ನಡ (kn) →

Kannada Bible