1 Corinthians 12:23
ಇದಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಪ ಮಾನವುಳ್ಳವುಗಳೆಂದು ನಾವು ಎಣಿಸುವ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ಅಂದವಿಲ್ಲದ ನಮ್ಮ ಅಂಗಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಂದವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
1 Corinthians 12:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
American Standard Version (ASV)
and those `parts' of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely `parts' have more abundant comeliness;
Bible in Basic English (BBE)
And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;
Darby English Bible (DBY)
and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;
World English Bible (WEB)
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;
Young's Literal Translation (YLT)
and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,
| And | καὶ | kai | kay |
| those | ἃ | ha | a |
| members of the | δοκοῦμεν | dokoumen | thoh-KOO-mane |
| body, | ἀτιμότερα | atimotera | ah-tee-MOH-tay-ra |
| which | εἶναι | einai | EE-nay |
| think we | τοῦ | tou | too |
| to be | σώματος | sōmatos | SOH-ma-tose |
| less honourable, | τούτοις | toutois | TOO-toos |
| these upon | τιμὴν | timēn | tee-MANE |
| we bestow | περισσοτέραν | perissoteran | pay-rees-soh-TAY-rahn |
| more abundant | περιτίθεμεν | peritithemen | pay-ree-TEE-thay-mane |
| honour; | καὶ | kai | kay |
| and | τὰ | ta | ta |
| our | ἀσχήμονα | aschēmona | ah-SKAY-moh-na |
| uncomely | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| parts have | εὐσχημοσύνην | euschēmosynēn | afe-skay-moh-SYOO-nane |
| more abundant | περισσοτέραν | perissoteran | pay-rees-soh-TAY-rahn |
| comeliness. | ἔχει | echei | A-hee |
Cross Reference
Genesis 3:7
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಾವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡರು; ಅವರು ಅಂಜೂರದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿದುಕೊಂಡು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಉಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Genesis 3:21
ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಚರ್ಮದ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ತೊಡಿಸಿದನು.