நியாயாதிபதிகள் 7:16
அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக வகுத்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,
Tamil Indian Revised Version
அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக பிரித்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,
Tamil Easy Reading Version
பின்பு கிதியோன் 300 பேரையும் மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரித்தான். கிதியோன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு எக்காளத்தையும் ஒரு வெறுமையான ஜாடியையும் கொடுத்தான். ஒவ்வொரு ஜாடியினுள்ளும் ஒரு எரியும் தீப்பந்தம் இருந்தது.
Thiru Viviliam
அவர் முந்நூறு பேரையும் மூன்று பிரிவாகப் பிரித்தார். அவர்கள் அனைவரின் கையிலும் எக்காளங்களையும், காலிப் பானைகளையும், அந்தப் பானைகளுக்குள் வைக்க நெருப்புப் பந்தங்களையும் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
American Standard Version (ASV)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
Bible in Basic English (BBE)
Then separating the three hundred men into three bands, he gave every man a horn, and a vessel in which was a flaming branch.
Darby English Bible (DBY)
And he divided the three hundred men into three companies, and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars.
Webster’s Bible (WBT)
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
World English Bible (WEB)
He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he divideth the three hundred men `into’ three detachments, and putteth trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.
நியாயாதிபதிகள் Judges 7:16
அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக வகுத்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
| וַיַּ֛חַץ | wayyaḥaṣ | va-YA-hahts | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שְׁלֹשׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH | |
| מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| הָאִ֖ישׁ | hāʾîš | ha-EESH | |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA | |
| רָאשִׁ֑ים | rāʾšîm | ra-SHEEM | |
| וַיִּתֵּ֨ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| שֽׁוֹפָר֤וֹת | šôpārôt | shoh-fa-ROTE | |
| בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD | |
| כֻּלָּם֙ | kullām | koo-LAHM | |
| וְכַדִּ֣ים | wĕkaddîm | veh-ha-DEEM | |
| רֵיקִ֔ים | rêqîm | ray-KEEM | |
| וְלַפִּדִ֖ים | wĕlappidîm | veh-la-pee-DEEM | |
| בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE | |
| הַכַּדִּֽים׃ | hakkaddîm | ha-ka-DEEM |
Cross Reference
2 கொரிந்தியர் 4:7
இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.
Tags அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக வகுத்து அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும் வெறும் பானையையும் அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து
Judges 7:16 in Tamil Concordance Judges 7:16 in Tamil Interlinear Judges 7:16 in Tamil Image