யோசுவா 22

Joshua 22:27 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 22:27
கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லையென்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே, ஒரு பலிபீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரிடம் உங்களுக்குப் பங்கு இல்லை என்று உங்களுடைய பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்களுடைய பிள்ளைகளிடம் சொல்லாமலிருப்பதற்காகவே, ஒரு பலிபீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஆராதிக்கும் தேவனையே நாங்களும் ஆராதிக்கிறோம் என்பதை எங்கள் ஜனங்களுக்கு உணர்த்துவதே இப்பலிபீடத்தைக் கட்டியதன் உண்மையான காரணமாகும். கர்த்தரை நாம் ஆராதிக்கிறோம் என்பதற்குச் சான்றாக உங்களுக்கும் எங்களுக்கும், எதிர்காலத்தில் நம் பிள்ளைகளுக்கும், இப்பலிபீடம் அமையும். நமது பலிகள், தானிய காணிக்கைகள், சமாதான பலிகள் ஆகியவற்றைக் கர்த்தருக்கே கொடுப்போம். உங்கள் பிள்ளைகள் வளர்ந்து பெரியவர்கள் ஆகும்போது நாங்களும் உங்களைப் போலவே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று விரும்புகிறோம்.

Thiru Viviliam
மாறாக, ஆண்டவர் திருமுன் எரிபலிகளையும் வேறு பலிகளையும் நல்லுறவுப் பலிகளையும் செலுத்தி அவரை வழிபடுகிறோம் என்பதற்கு, இது நமக்கிடையிலும் நம் வழிமரபினரிடையிலும் சான்றாக இருக்கும். அதனால் உங்கள் மக்கள் எதிர்காலத்தில் எங்கள் மக்களிடம் 'உங்களுக்கு ஆண்டவரிடத்தில் பங்கு இல்லை' என்று சொல்லமாட்டார்கள்.

Roman Transliteration
Karththaridaththil ungalukkup pangillaiyentu ungal pillaikal naalaikku engal pillaikalotae sollaathapatikkumae, oru palipeedaththai namakkaaka unndupannnuvom entom.

Joshua 22:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

American Standard Version (ASV)
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Jehovah before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no portion in Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
But to be a witness between us and you, and between the future generations, that we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say to our children in time to come, You have no part in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we might do service to Jehovah before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in future, Ye have no portion in Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we may do the service of the LORD before him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

World English Bible (WEB)
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Yahweh before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not tell our children in time to come, You have no portion in Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
but a witness it `is' between us and you, and between our generations after us, to do the service of Jehovah before Him with our burnt-offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings, and your sons do not say hereafter to our sons, Ye have no portion in Jehovah.

யோசுவா Joshua 22:27

கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லையென்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே, ஒரு பலிபீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.

But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

But	כִּי֩	kî	kee
a witness	עֵ֨ד	ʿēd	ade
it	ה֜וּא	hûʾ	hoo
between	בֵּינֵ֣ינוּ	bên	bane
	וּבֵֽינֵיכֶ֗ם	bên	bane
	וּבֵ֣ין	bên	bane
us, and you, and our generations	דֹּֽרוֹתֵינוּ֮	dôr	dore
after	אַֽחֲרֵינוּ֒	ʾaḥar	ah-HAHR
us, that we might do	לַֽעֲבֹ֞ד	ʿābad	ah-VAHD
	אֶת	ʾēt	ate
the service	עֲבֹדַ֤ת	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
before	לְפָנָ֔יו	pānîm	pa-NEEM
him with our burnt offerings,	בְּעֹֽלוֹתֵ֥ינוּ	ʿōlâ	oh-LA
and with our sacrifices,	וּבִזְבָחֵ֖ינוּ	zebaḥ	zeh-VAHK
and with our peace offerings;	וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ	šelem	sheh-LEM
may not	וְלֹֽא	lōʾ	loh
say	יֹאמְר֨וּ	ʾāmar	ah-MAHR
that your children	בְנֵיכֶ֤ם	bēn	bane
in time to come,	מָחָר֙	māḥār	ma-HAHR
to our children	לְבָנֵ֔ינוּ	bēn	bane
Ye have no	אֵין	ʾayin	ah-YEEN
	לָכֶ֥ם
part	חֵ֖לֶק	ḥēleq	hay-LEK
in the Lord.	בַּֽיהוָֽה׃	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA

Tags கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லையென்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே ஒரு பலிபீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்

Joshua 22:27 in Tamil Concordance Joshua 22:27 in Tamil Interlinear Joshua 22:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 22

யோசுவா 22:27 படம்

Cross Reference

Joshua 24:27
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

Genesis 31:48
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Deuteronomy 12:11
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

Deuteronomy 12:5
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Deuteronomy 12:17
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

Joshua 22:34
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Joshua 22:10
And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

1 Samuel 7:12
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

Deuteronomy 12:26
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

Genesis 31:52
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.