யோசுவா 19:27
கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கேயிருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்குக்கும் பெத்தேமேக்குக்கும் நேகியெலுக்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலுக்கும்,
Tamil Indian Revised Version
கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கே இருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிற்கும் பெத்தேமேக்கிற்கும் நேகியெலிற்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலிற்கும்,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு எல்லை கிழக்கே திரும்பியது. பெத்தாகோனுக்கு எல்லை சென்றது. செபுலோனையும், இப்தாவேல் பள்ளத்தாக்கையும் அவ்வெல்லை தொட்டது. பின்னர் மேற்கே பெத்தேமோக்கிற்கும், நேகியேலுக்கும் அவ்வெல்லை சென்றது. கபூலின் வடக்குப் பகுதியை எல்லை தாண்டியது.
Thiru Viviliam
கிழக்குப் பக்கம் திரும்பி, பெத்தாகோன் சென்று செபுலுன், இப்தாவேல் பள்ளத்தாக்கையும், பெத்தேமக்கு நெகியேலுக்கு வடக்காகத் தொட்டு, காபூலில் இடப்பக்கம் திரும்புகின்றது.
King James Version (KJV)
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
American Standard Version (ASV)
and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
Bible in Basic English (BBE)
Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul
Darby English Bible (DBY)
and turned towards the sun-rising to Beth-Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el northward [to] Beth-emek and Neiel, and went out to Cabul on the left,
Webster’s Bible (WBT)
And turneth towards the sun-rising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el towards the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
World English Bible (WEB)
and it turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,
Young’s Literal Translation (YLT)
and hath turned back, at the sun-rising, `to’ Beth-Dagon, and come against Zebulun, and against the valley of Jiphthah-El toward the north of Beth-Emek, and Neiel, and hath gone out unto Cabul on the left,
யோசுவா Joshua 19:27
கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி, செபுலோனுக்கு வடக்கேயிருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்குக்கும் பெத்தேமேக்குக்கும் நேகியெலுக்கும் வந்து, இடதுபுறமான காபூலுக்கும்,
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
| And turneth | וְשָׁ֨ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
| toward the sunrising | מִזְרַ֣ח | mizraḥ | meez-RAHK |
| הַשֶּׁמֶשׁ֮ | haššemeš | ha-sheh-MESH | |
| to Beth-dagon, | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| reacheth and | דָּגֹן֒ | dāgōn | da-ɡONE |
| to Zebulun, | וּפָגַ֣ע | ûpāgaʿ | oo-fa-ɡA |
| and to the valley | בִּ֠זְבֻלוּן | bizbulûn | BEEZ-voo-loon |
| Jiphthah-el of | וּבְגֵ֨י | ûbĕgê | oo-veh-ɡAY |
| toward the north side | יִפְתַּח | yiptaḥ | yeef-TAHK |
| Beth-emek, of | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| and Neiel, | צָפ֛וֹנָה | ṣāpônâ | tsa-FOH-na |
| out goeth and | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| to | הָעֵ֖מֶק | hāʿēmeq | ha-A-mek |
| Cabul | וּנְעִיאֵ֑ל | ûnĕʿîʾēl | oo-neh-ee-ALE |
| on the left hand, | וְיָצָ֥א | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA |
| אֶל | ʾel | el | |
| כָּב֖וּל | kābûl | ka-VOOL | |
| מִשְּׂמֹֽאל׃ | miśśĕmōl | mee-seh-MOLE |
யோசுவா 19:27 in English
Tags கிழக்கே பெத்தாகோனுக்குத் திரும்பி செபுலோனுக்கு வடக்கேயிருக்கிற இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்குக்கும் பெத்தேமேக்குக்கும் நேகியெலுக்கும் வந்து இடதுபுறமான காபூலுக்கும்
Joshua 19:27 in Tamil Concordance Joshua 19:27 in Tamil Interlinear Joshua 19:27 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 19