யோசுவா 15:47
அஸ்தோத்தும், அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும், காசாவும் எகிப்தின் நதிமட்டுமிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே; பெரிய சமுத்திரமே எல்லை.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்து, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கச்செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
நாம் பாவங்கள் செய்து கர்த்தருக்கு எதிராகத் திரும்பினோம். நாம் அவரை விட்டுத் திரும்பி அவரை விட்டு விலகினோம். நாம் தீயவற்றுக்குத் திட்டமிட்டோம். தேவனுக்கு எதிராக இருக்கும் செயல்களுக்குத் திட்டமிட்டோம். நம்மிடம் இவற்றைப் பற்றிய எண்ணங்கள் உண்டு. நமது இதயத்தில் இவற்றைப்பற்றி திட்டமிட்டோம்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவருக்கு எதிராகக்␢ கிளர்ச்சி செய்து␢ அவரை வஞ்சித்தோம்;␢ எங்கள் கடவுளைப் பின்பற்றாமல்␢ அகன்று போனோம்;␢ ஒடுக்குவதையும் கிளர்ச்சி செய்வதையும்␢ பற்றிப் பேசினோம்;␢ பொய்யானவற்றை மனதில் உருவாக்கி␢ அவற்றை மொழிந்தோம்.⁾
King James Version (KJV)
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
American Standard Version (ASV)
transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Bible in Basic English (BBE)
We have gone against the Lord, and been false to him, turning away from our God, our words have been uncontrolled, and in our hearts are thoughts of deceit.
Darby English Bible (DBY)
in transgressing and lying against Jehovah, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
World English Bible (WEB)
transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Young’s Literal Translation (YLT)
Transgressing, and lying against Jehovah, And removing from after our God, Speaking oppression and apostacy, Conceiving and uttering from the heart Words of falsehood.
ஏசாயா Isaiah 59:13
கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
| In transgressing | פָּשֹׁ֤עַ | pāšōaʿ | pa-SHOH-ah |
| and lying | וְכַחֵשׁ֙ | wĕkaḥēš | veh-ha-HAYSH |
| Lord, the against | בַּֽיהוָ֔ה | bayhwâ | bai-VA |
| and departing away | וְנָס֖וֹג | wĕnāsôg | veh-na-SOɡE |
| from | מֵאַחַ֣ר | mēʾaḥar | may-ah-HAHR |
| our God, | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| speaking | דַּבֶּר | dabber | da-BER |
| oppression | עֹ֣שֶׁק | ʿōšeq | OH-shek |
| and revolt, | וְסָרָ֔ה | wĕsārâ | veh-sa-RA |
| conceiving | הֹר֧וֹ | hōrô | hoh-ROH |
| and uttering | וְהֹג֛וֹ | wĕhōgô | veh-hoh-ɡOH |
| heart the from | מִלֵּ֖ב | millēb | mee-LAVE |
| words | דִּבְרֵי | dibrê | deev-RAY |
| of falsehood. | שָֽׁקֶר׃ | šāqer | SHA-ker |
யோசுவா 15:47 in English
Tags அஸ்தோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும் காசாவும் எகிப்தின் நதிமட்டுமிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே பெரிய சமுத்திரமே எல்லை
Joshua 15:47 in Tamil Concordance Joshua 15:47 in Tamil Interlinear Joshua 15:47 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 15