யோவான் 7:48
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவனைப் பார்த்து: நீர் கிறிஸ்துவும் இல்லை, எலியாவும் இல்லை, தீர்க்கதரிசியானவரும் இல்லை என்றால், ஏன் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“நீர் கிறிஸ்து அல்ல என்று கூறுகிறீர். நீர் எலியாவோ தீர்க்கதரிசியோ அல்ல என்றும் கூறுகிறீர். பின்னர் நீர் ஏன் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறீர்?” என அவர்கள் யோவானிடம் கேட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
அவரிடம், “நீர் மெசியாவோ எலியாவோ வர வேண்டிய இறைவாக்கினரோ அல்லவென்றால் ஏன் திருமுழுக்குக் கொடுக்கிறீர்?” என்று கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
American Standard Version (ASV)
And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?
Bible in Basic English (BBE)
And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?
Darby English Bible (DBY)
And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet?
World English Bible (WEB)
They asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?’
யோவான் John 1:25
அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீர் கிறிஸ்துவுமல்ல, எலியாவுமல்ல, தீர்க்கதரிசியானவருமல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
| And | καὶ | kai | kay |
| they asked | ἠρώτησαν | ērōtēsan | ay-ROH-tay-sahn |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπον | eipon | EE-pone |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Why | Τί | ti | tee |
| baptizest thou | οὖν | oun | oon |
| then, | βαπτίζεις | baptizeis | va-PTEE-zees |
| if | εἰ | ei | ee |
| thou | σὺ | sy | syoo |
| be | οὐκ | ouk | ook |
| not | εἶ | ei | ee |
| that | ὁ | ho | oh |
| Christ, | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| nor | οὔτε | oute | OO-tay |
| Elias, | Ἠλίας | ēlias | ay-LEE-as |
| neither | οὔτε | oute | OO-tay |
| that | ὁ | ho | oh |
| prophet? | προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase |
யோவான் 7:48 in English
Tags அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா
John 7:48 in Tamil Concordance John 7:48 in Tamil Interlinear John 7:48 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 7