யோவான் 1

John 1:18 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 1:18
தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனை ஒருவனும் ஒருநாளும் பார்த்ததில்லை, பிதாவின் மடியில் இருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
எந்த மனிதனும் ஒருபோதும் தேவனைப் பார்த்ததில்லை. ஆனால் இயேசுவாகிய ஒரே குமாரனே தேவன். அவர் பிதாவுக்கு (தேவனுக்கு) மிகவும் நெருக்கமானவர். அத்துடன் குமாரனே தேவனின் தன்மையை நமக்கு வெளிக்காட்டினார்.

Thiru Viviliam
⁽கடவுளை யாரும் என்றுமே␢ கண்டதில்லை;␢ தந்தையின் நெஞ்சத்திற்கு␢ நெருக்கமானவரும்␢ கடவுள்தன்மை கொண்டவருமான␢ ஒரே மகனே␢ அவரை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.⁾

Roman Transliteration
Thaevanai oruvanum orukkaalung kanndathillai, pithaavin matiyilirukkira oraepaeraana kumaaranae avarai velippaduththinaar.

John 1:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

American Standard Version (ASV)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared `him'.

Bible in Basic English (BBE)
No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

Darby English Bible (DBY)
No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared [him].

World English Bible (WEB)
No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

Young's Literal Translation (YLT)
God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

யோவான் John 1:18

தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.

No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

God θεὸν theos thay-OSE
No man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
hath seen ἑώρακεν horaō oh-RA-oh
at any time; πώποτε· pōpote POH-poh-tay
the ho oh
only begotten μονογενὴς monogenēs moh-noh-gay-NASE
Son, υἱός, huios yoo-OSE
which ho oh
is ὢν ōn one
in εἰς eis ees
the τὸν ho oh
bosom κόλπον kolpos KOLE-pose
the τοῦ ho oh
of Father, πατρὸς patēr pa-TARE
he ἐκεῖνος ekeinos ake-EE-nose
hath declared ἐξηγήσατο exēgeomai ayks-ay-GAY-oh-may



Read Full Chapter : John 1