யோபு 8:18
அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அது அதினிடத்தில் இல்லாமல் அழிந்தபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் பார்த்ததில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அத்தாவரத்தை அவ்விடத்திலிருந்து அகற்றினால் அது வாடிப்போகும், அது அங்கிருந்தது என்பதையும் ஒருவரும் அறியமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் தம் இடத்திலிருந்து எடுபட்டால்,␢ ‘உங்களை நான் கண்டதேயில்லை’ என␢ உதறிவிடும் அவ்விடம்.⁾
King James Version (KJV)
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
American Standard Version (ASV)
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying’, I have not seen thee.
Bible in Basic English (BBE)
If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.
Darby English Bible (DBY)
If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!
Webster’s Bible (WBT)
If he shall destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
World English Bible (WEB)
If he is destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Young’s Literal Translation (YLT)
If `one’ doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!
யோபு Job 8:18
அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின், அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்.
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
| אִם | ʾim | eem | |
| יְבַלְּעֶ֥נּוּ | yĕballĕʿennû | yeh-va-leh-EH-noo | |
| מִמְּקֹמ֑וֹ | mimmĕqōmô | mee-meh-koh-MOH | |
| וְכִ֥חֶשׁ | wĕkiḥeš | veh-HEE-hesh | |
| בּ֝֗וֹ | bô | boh | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| רְאִיתִֽיךָ׃ | rĕʾîtîkā | reh-ee-TEE-ha |
Cross Reference
யோபு 7:10
இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.
யோபு 7:8
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.
சங்கீதம் 37:36
ஆனாலும் அவன் ஒழிந்துபோனான்: பாருங்கள், அவன் இல்லை; அவனைத் தேடினேன், அவன் காணப்படவில்லை.
யோபு 20:9
அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை, அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.
சங்கீதம் 37:10
இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.
சங்கீதம் 73:18
நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.
சங்கீதம் 92:7
துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
Tags அது அதினிடத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமானபின் அது இருந்த இடம் உன்னை நான் கண்டதில்லையென்று மறுதலிக்கும்
Job 8:18 in Tamil Concordance Job 8:18 in Tamil Interlinear Job 8:18 in Tamil Image