யோபு 5:7
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
தீப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனிதன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽நெருப்புச்சுடர் மேல்நோக்கி எழுவதுபோல,␢ துன்பத்திற்கென்றே தோன்றினர் மனிதர்.⁾
King James Version (KJV)
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
American Standard Version (ASV)
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
Bible in Basic English (BBE)
But trouble is man’s fate from birth, as the flames go up from the fire.
Darby English Bible (DBY)
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Webster’s Bible (WBT)
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
World English Bible (WEB)
But man is born to trouble, As the sparks fly upward.
Young’s Literal Translation (YLT)
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
யோபு Job 5:7
அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
| כִּֽי | kî | kee | |
| אָ֭דָם | ʾādom | AH-dome | |
| לְעָמָ֣ל | lĕʿāmāl | leh-ah-MAHL | |
| יוּלָּ֑ד | yûllād | yoo-LAHD | |
| וּבְנֵי | ûbĕnê | oo-veh-NAY | |
| רֶ֝֗שֶׁף | rešep | REH-shef | |
| יַגְבִּ֥יהוּ | yagbîhû | yahɡ-BEE-hoo | |
| עֽוּף׃ | ʿûp | oof |
Cross Reference
யோபு 14:1
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.
ஆதியாகமம் 3:17
பின்பு அவர் ஆதாமை நோக்கி: நீ உன் மனைவியின் வார்த்தைக்குச் செவிகொடுத்து, புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தபடியினாலே, பூமி உன் நிமித்தம் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் வருத்தத்தோடே அதின் பலனைப் புசிப்பாய்.
1 கொரிந்தியர் 10:13
மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை. தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.
சங்கீதம் 90:8
எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்குமுன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
பிரசங்கி 1:8
எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.
பிரசங்கி 2:22
மனுஷன் சூரியனுக்குக் கீழே இருக்கிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்களினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?
பிரசங்கி 5:15
தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பிப்போவான். அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டுபோவதில்லை.
Tags அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்
Job 5:7 in Tamil Concordance Job 5:7 in Tamil Interlinear Job 5:7 in Tamil Image