யோபு 4:10
சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்ட சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோம்.
Tamil Indian Revised Version
சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், கொடிய சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் உடைந்துபோகும்.
Tamil Easy Reading Version
தீயோர் கெர்ச்சித்துச் சிங்கங்களைப்போல் முழங்குகிறார்கள். தீயோர் அமைதியாயிருக்கும்படி தேவன் செய்கிறார், தேவன் அவர்களின் பற்களை நொறுக்குகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽அரியின் முழக்கமும்␢ கொடுஞ்சிங்கத்தின் உறுமலும் அடங்கும்;␢ குருளையின் பற்களும் உடைபடும்.⁾
King James Version (KJV)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
American Standard Version (ASV)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
Bible in Basic English (BBE)
Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
Darby English Bible (DBY)
The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
Webster’s Bible (WBT)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
World English Bible (WEB)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, The teeth of the young lions, are broken.
Young’s Literal Translation (YLT)
The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.
யோபு Job 4:10
சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்ட சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோம்.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
| שַֽׁאֲגַ֣ת | šaʾăgat | sha-uh-ɡAHT | |
| אַ֭רְיֵה | ʾaryē | AR-yay | |
| וְק֣וֹל | wĕqôl | veh-KOLE | |
| שָׁ֑חַל | šāḥal | SHA-hahl | |
| וְשִׁנֵּ֖י | wĕšinnê | veh-shee-NAY | |
| כְפִירִ֣ים | kĕpîrîm | heh-fee-REEM | |
| נִתָּֽעוּ׃ | nittāʿû | nee-ta-OO |
Cross Reference
சங்கீதம் 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
யோபு 29:17
நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
சங்கீதம் 3:7
கர்த்தாவே எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.
யோபு 5:15
எளியவனை அவர்கள் வாயிலிருக்கிற பட்டயத்துக்கும், பெலவானின் கைக்கும் விலக்கி இரட்சிக்கிறார்.
சங்கீதம் 57:4
என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.
நீதிமொழிகள் 30:14
தேசத்தில் சிறுமையானவர்களையும் மனுஷரில் எளிமையானவர்களையும் பட்சிப்பதற்குக் கட்கங்களையொத்த பற்களையும் கத்திகளையொத்த கடைவாய்ப்பற்களையுமுடைய சந்ததியாருமுண்டு.
Tags சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும் துஷ்ட சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும் பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோம்
Job 4:10 in Tamil Concordance Job 4:10 in Tamil Interlinear Job 4:10 in Tamil Image