யோபு 33:7
இதோ, நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக்கலங்கத் தேவையில்லை; என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்கமாட்டாது.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக் கலங்கத் தேவையில்லை; என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, எனக்கு அஞ்சாமல் இரும். நான் உன்னிடம் கடினமாயிருக்கமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽இதோ! நீர் எனக்கு␢ அஞ்சி நடுங்க வேண்டியதில்லை;␢ நான் வலுவாக உம்மைத் தாக்கமாட்டேன்.⁾
King James Version (KJV)
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
American Standard Version (ASV)
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
Bible in Basic English (BBE)
Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.
Darby English Bible (DBY)
Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.
Webster’s Bible (WBT)
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
World English Bible (WEB)
Behold, my terror shall not make you afraid, Neither shall my pressure be heavy on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.
யோபு Job 33:7
இதோ, நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக்கலங்கத் தேவையில்லை; என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்கமாட்டாது.
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
| הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY | |
| אֵ֭מָתִי | ʾēmātî | A-ma-tee | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תְבַעֲתֶ֑ךָּ | tĕbaʿătekkā | teh-va-uh-TEH-ka | |
| וְ֝אַכְפִּ֗י | wĕʾakpî | VEH-ak-PEE | |
| עָלֶ֥יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יִכְבָּֽד׃ | yikbād | yeek-BAHD |
Cross Reference
யோபு 13:21
உம்முடைய கையை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தும்; உம்முடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
யோபு 9:34
அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
சங்கீதம் 32:4
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால் என் சரீரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா.)
சங்கீதம் 88:16
உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.
Tags இதோ நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக்கலங்கத் தேவையில்லை என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்கமாட்டாது
Job 33:7 in Tamil Concordance Job 33:7 in Tamil Interlinear Job 33:7 in Tamil Image