யோபு 31
Job 31:12 in Tamil
யோபு 31:12
அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அது பாதாளம்வரை எரிக்கும் நெருப்பாய் என் விளைச்சல்களையெல்லாம் அழிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் படுகுழிவரை சுட்டெரிக்கும்␢ நெருப்பு அது; வருவாய் அனைத்தையும்␢ அடியோடு அழிக்கும் தீ அது.⁾
Roman Transliteration
Athu paathaalapariyantham patchikkum akkiniyaay en sampaththaiyellaam nirmoolamaakkum.
Job 31:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
American Standard Version (ASV)
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
Bible in Basic English (BBE)
It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.
Darby English Bible (DBY)
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Webster's Bible (WBT)
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all my increase.
World English Bible (WEB)
For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
Young's Literal Translation (YLT)
For a fire it `is', to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,
யோபு Job 31:12
அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.| For | כִּ֤י | kî | kee |
| a fire | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
| it | הִ֭יא | hûʾ | hoo |
| to | עַד | ʿad | ad |
| destruction, | אֲבַדּ֣וֹן | ʾăbaddôn | uh-va-DONE |
| consumeth | תֹּאכֵ֑ל | ʾākal | ah-HAHL |
| all | וּֽבְכָל | kōl | kole |
| mine increase. | תְּב֖וּאָתִ֣י | tĕbûʾâ | teh-voo-AH |
| and would root out | תְשָׁרֵֽשׁ׃ | šāraš | sha-RAHSH |
Read Full Chapter : Job 31