யோபு 21:31
அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத்தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வழியை அவனுடைய முகத்திற்கு முன்பாக எடுத்துக் காட்டுகிறவன் யார்? அவனுடைய செய்கைக்குத் தக்க பலனை அவனுக்கு ஈடுகட்டுகிறவன் யார்?
Tamil Easy Reading Version
யாரும் தீயவனை அவன் செய்த தவறுகளுக்காக அவனெதிரே விமர்சிக்கிறதில்லை. அவன் செய்த தீமைகளுக்காக ஒருவரும் அவனைத் தண்டிக்கிறதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽யார் அவர்களின் முகத்துக்கு எதிரே␢ அவர்களின் போக்கை உரைப்பார்?␢ யார் அவர்களின் செயலுக்கேற்ப கொடுப்பார்?⁾
King James Version (KJV)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
American Standard Version (ASV)
Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
Bible in Basic English (BBE)
Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
Darby English Bible (DBY)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Webster’s Bible (WBT)
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
World English Bible (WEB)
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Young’s Literal Translation (YLT)
Who doth declare to his face his way? And `for’ that which he hath done, Who doth give recompence to him?
யோபு Job 21:31
அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார்? அவன் செய்கைக்குத்தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்?
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Who | מִֽי | mî | mee |
shall declare | יַגִּ֣יד | yaggîd | ya-ɡEED |
his way | עַל | ʿal | al |
to | פָּנָ֣יו | pānāyw | pa-NAV |
his face? | דַּרְכּ֑וֹ | darkô | dahr-KOH |
who and | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
shall repay | עָ֝שָׂ֗ה | ʿāśâ | AH-SA |
him what he | מִ֣י | mî | mee |
hath done? | יְשַׁלֶּם | yĕšallem | yeh-sha-LEM |
לֽוֹ׃ | lô | loh |
யோபு 21:31 in English
Tags அவன் வழியை அவன் முகத்துக்கு முன்பாகத் தூண்டிக் காண்பிக்கிறவன் யார் அவன் செய்கைக்குத்தக்க பலனை அவனுக்குச் சரிக்கட்டுகிறவன் யார்
Job 21:31 in Tamil Concordance Job 21:31 in Tamil Interlinear Job 21:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : Job 21