யோபு 20
Job 20:26 in Tamil
யோபு 20:26
அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அணையாத நெருப்பு அவனை எரிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் பாடு அநுபவிப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் பொக்கிஷங்கள் அழிந்துபோகும். எந்த மனிதனும் பற்றவைக்காத ஒரு நெருப்பு அவனை அழிக்கும். அவன் வீட்டில் மீந்திருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளையும் அந்த நெருப்பு அழிக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽காரிருள் அவர்களது கருவூலத்திற்குக்␢ காத்திருக்கும்; மூட்டாத தீ␢ அதனைச் சுட்டெரிக்கும்; அவர்களின்␢ கூடாரத்தில் எஞ்சியதை விழுங்கும்.⁾
Roman Transliteration
Avan olikkum idangalil kaarirul adangiyirukkum; aviyaatha akkini avanaip patchikkum; avan koodaaraththil meethiyaayirukkiravan theengu anupavippaan.
Job 20:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
American Standard Version (ASV)
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
Bible in Basic English (BBE)
All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.
Darby English Bible (DBY)
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.
Webster's Bible (WBT)
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
World English Bible (WEB)
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.
Young's Literal Translation (YLT)
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.
யோபு Job 20:26
அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்; அவியாத அக்கினி அவனைப் பட்சிக்கும்; அவன் கூடாரத்தில் மீதியாயிருக்கிறவன் தீங்கு அநுபவிப்பான்.
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.| All | כָּל | kōl | kole |
| darkness | חֹשֶׁךְ֮ | ḥōšek | hoh-SHEK |
| hid | טָמ֪וּן | ṭāman | ta-MAHN |
| in his secret places: | לִצְפּ֫וּנָ֥יו | ṣāpan | tsa-FAHN |
| shall consume | תְּ֭אָכְלֵהוּ | ʾākal | ah-HAHL |
| a fire | אֵ֣שׁ | ʾēš | aysh |
| not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| blown | נֻפָּ֑ח | nāpaḥ | na-FAHK |
| him; it shall go ill | יֵ֖רַע | yāraʿ | ya-RA |
| with him that is left | שָׂרִ֣יד | śārîd | sa-REED |
| in his tabernacle. | בְּאָהֳלֽוֹ׃ | ʾōhel | oh-HEL |
Read Full Chapter : Job 20