Bible

எரேமியா 50

Jeremiah 50:34 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 50:34
அவர்களுடைய மீட்பரோவெனில் வல்லமையுள்ளவர், சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; தேசத்தை இளைப்பாறப் பண்ணுவதற்கும், பாபிலோன் குடிகளைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவதற்கும் அவர்களுடைய வழக்கை அவர் நடத்துவார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய மீட்பரோவெனில் வல்லமையுள்ளவர், சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய பெயர்; தேசத்தை இளைப்பாறச்செய்வதற்கும், பாபிலோன் குடிகளைத் தத்தளிக்கச்செய்வதற்கும் அவர்களுடைய வழக்கை அவர் நடத்துவார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் அந்த ஜனங்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருவார். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர். அவர் அவர்களைப் பலமாகப் பாதுகாப்பார்! அவர்களை அவர் பாதுகாப்பார். அதனால் அவர் அந்த தேசத்தை ஓய்வுக்கொள்ளச் செய்வார். ஆனால் அங்கே பாபிலோனில் வாழ்கிற ஜனங்களுக்கு ஓய்வு இராது.”

Thiru Viviliam
அவர்களின் மீட்பர் வலிமைமிக்கவர்; ‘படைகளின் ஆண்டவர்’ என்பது அவர் பெயர். அவரே அவர்கள் வழக்கை நடத்துவார்; நாட்டுக்கு அமைதியைக் கொணர்வார்; பாபிலோன் குடிமக்களுக்கோ அமைதியின்மையை அளிப்பார்.⒫

Roman Transliteration
Avarkalutaiya meetparovenil vallamaiyullavar, senaikalin Karththar enpathu avarutaiya naamam; thaesaththai ilaippaarap pannnuvatharkum, paapilon kutikalaith thaththalikkappannnuvatharkum avarkalutaiya valakkai avar nadaththuvaar.

Jeremiah 50:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

American Standard Version (ASV)
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.

Darby English Bible (DBY)
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

World English Bible (WEB)
Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Young's Literal Translation (YLT)
Their Redeemer `is' strong, Jehovah of Hosts `is' His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon.

எரேமியா Jeremiah 50:34

அவர்களுடைய மீட்பரோவெனில் வல்லமையுள்ளவர், சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்; தேசத்தை இளைப்பாறப் பண்ணுவதற்கும், பாபிலோன் குடிகளைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவதற்கும் அவர்களுடைய வழக்கை அவர் நடத்துவார்.

Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Their Redeemer גֹּאֲלָ֣ם׀ gāʾal ɡa-AL
strong; חָזָ֗ק ḥāzāq ha-ZAHK
the Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts צְבָאוֹת֙ ṣābāʾ tsa-VA
his name: שְׁמ֔וֹ šēm shame
he shall throughly רִ֥יב rîb reev
plead יָרִ֖יב rîb reev
אֶת ʾēt ate
their cause, רִיבָ֑ם rîb reev
that לְמַ֙עַן֙ maʿan ma-AN
he may give rest הִרְגִּ֣יעַ rāgaʿ ra-ɡA
אֶת ʾēt ate
to the land, הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
and disquiet וְהִרְגִּ֖יז rāgaz ra-ɡAHZ
the inhabitants לְיֹשְׁבֵ֥י yāšab ya-SHAHV
of Babylon. בָבֶֽל׃ bābel ba-VEL
Tags அவர்களுடைய மீட்பரோவெனில் வல்லமையுள்ளவர் சேனைகளின் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம் தேசத்தை இளைப்பாறப் பண்ணுவதற்கும் பாபிலோன் குடிகளைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவதற்கும் அவர்களுடைய வழக்கை அவர் நடத்துவார்
Jeremiah 50:34 in Tamil Concordance Jeremiah 50:34 in Tamil Interlinear Jeremiah 50:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 50

எரேமியா 50:34 படம்
WhatsApp