எரேமியா 48:33
பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போயிற்று; திராட்சரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயப்பண்ணினேன்; ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை; அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.
Tamil Indian Revised Version
சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய சரீரத்தினாலே ஒழித்து, இருகூட்டத்தாரையும் அவருக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனிதனாக உருவாக்கி, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,
Tamil Easy Reading Version
யூதர்களின் சட்டங்கள் ஏராளமான கட்டளைகளையும், விதிகளையும் உடையன. ஆனால் கிறிஸ்து அச்சட்டத்தை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தார். யூதர், யூதர் அல்லாதவர் என்னும் இந்த இரு பிரிவுகளையும் ஒன்றாக்குவது அவர் நோக்கம். இதை அவர் சிலுவையில் இறந்ததன் மூலம் செய்து சமாதானத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
Thiru Viviliam
பல கட்டளைகளையும் விதிகளையும் கொண்ட யூதச் சட்டத்தை அழித்தார். இரு இனத்தவரையும் தம்மோடு இணைந்திருக்கும் புதியதொரு மனித இனமாகப் படைத்து அமைதி ஏற்படுத்தவே இவ்வாறு செய்தார்.
King James Version (KJV)
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
American Standard Version (ASV)
having abolished in the flesh the enmity, `even’ the law of commandments `contained’ in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, `so’ making peace;
Bible in Basic English (BBE)
Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;
Darby English Bible (DBY)
having annulled the enmity in his flesh, the law of commandments in ordinances, that he might form the two in himself into one new man, making peace;
World English Bible (WEB)
having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;
Young’s Literal Translation (YLT)
the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,
எபேசியர் Ephesians 2:15
சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய மாம்சத்தினாலே ஒழித்து, இருதிறத்தாரையும் தமக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனுஷனாகச் சிருஷ்டித்து, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Having abolished | τήν | tēn | tane |
in | ἔχθραν | echthran | AKE-thrahn |
his | ἐν | en | ane |
τῇ | tē | tay | |
flesh | σαρκί | sarki | sahr-KEE |
the | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
enmity, | τὸν | ton | tone |
even the | νόμον | nomon | NOH-mone |
law | τῶν | tōn | tone |
of | ἐντολῶν | entolōn | ane-toh-LONE |
commandments | ἐν | en | ane |
in contained | δόγμασιν | dogmasin | THOGE-ma-seen |
ordinances; | καταργήσας | katargēsas | ka-tahr-GAY-sahs |
for | ἵνα | hina | EE-na |
to | τοὺς | tous | toos |
make | δύο | dyo | THYOO-oh |
in | κτίσῃ | ktisē | k-TEE-say |
himself | ἐν | en | ane |
ἑαὐτῷ | heautō | ay-af-TOH | |
twain of | εἰς | eis | ees |
one | ἕνα | hena | ANE-ah |
new | καινὸν | kainon | kay-NONE |
man, | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
so making | ποιῶν | poiōn | poo-ONE |
peace; | εἰρήνην | eirēnēn | ee-RAY-nane |
எரேமியா 48:33 in English
Tags பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போயிற்று திராட்சரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயப்பண்ணினேன் ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல
Jeremiah 48:33 in Tamil Concordance Jeremiah 48:33 in Tamil Interlinear Jeremiah 48:33 in Tamil Image
Read Full Chapter : Jeremiah 48