எரேமியா 48:29
அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் பெத்தரிக்கத்தையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் அதிக பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் தற்பெருமையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நாங்கள் மோவாபின் பெருமையைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். அவன் மிகப் பெருமிதம் உடையவனாக இருந்தான். அவன் தன்னை முக்கியமானவன் என்று நினைத்தான். அவன் எப்பொழுதும் பெருமை பேசினான். அவன் மிகமிகப் பெருமை உடையவன்.”
Thiru Viviliam
⁽மோவாபின் செருக்கைப் பற்றி␢ நாங்கள் கேள்வியுற்றோம்;␢ பெரிதே அதன் இறுமாப்பு!␢ அதன் ஆணவம், செருக்கு,␢ அகங்காரம், அகந்தை பற்றி எல்லாம்␢ கேள்வியுற்றோம்.⁾
King James Version (KJV)
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
American Standard Version (ASV)
We have heard of the pride of Moab, `that’ he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
Bible in Basic English (BBE)
We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.
Darby English Bible (DBY)
We have heard of the arrogance of Moab, — [he is] very proud; — his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.
World English Bible (WEB)
We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,
எரேமியா Jeremiah 48:29
அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் பெத்தரிக்கத்தையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
| We have heard | שָׁמַ֥עְנוּ | šāmaʿnû | sha-MA-noo |
| the pride | גְאוֹן | gĕʾôn | ɡeh-ONE |
| Moab, of | מוֹאָ֖ב | môʾāb | moh-AV |
| (he is exceeding | גֵּאֶ֣ה | gēʾe | ɡay-EH |
| proud) | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| loftiness, his | גָּבְה֧וֹ | gobhô | ɡove-HOH |
| and his arrogancy, | וּגְאוֹנ֛וֹ | ûgĕʾônô | oo-ɡeh-oh-NOH |
| pride, his and | וְגַאֲוָת֖וֹ | wĕgaʾăwātô | veh-ɡa-uh-va-TOH |
| and the haughtiness | וְרֻ֥ם | wĕrum | veh-ROOM |
| of his heart. | לִבּֽוֹ׃ | libbô | lee-boh |
Tags அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன் மோவாபின் பெருமையையும் அவன் மேட்டிமையையும் அவன் அகந்தையையும் அவன் பெத்தரிக்கத்தையும் அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்
Jeremiah 48:29 in Tamil Concordance Jeremiah 48:29 in Tamil Interlinear Jeremiah 48:29 in Tamil Image