Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 29:31 in Tamil

Jeremiah 29:31 in Tamil Bible Jeremiah Jeremiah 29

எரேமியா 29:31
சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்,

Tamil Indian Revised Version
சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமயாவைக்குறித்து, கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பச்செய்கிறதினால்,

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியா, இந்த வார்த்தையை பாபிலோனில் உள்ள அனைத்து சிறைக்கைதிகளுக்கும் அனுப்பு, ‘நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைப்பற்றி கர்த்தர் கூறுவது இதுதான்: செமாயா உங்களிடம் பிரசங்கம் செய்திருக்கிறான். ஆனால் நான் அவனை அனுப்பவில்லை. செமாயா உங்களை ஒரு பொய்யை நம்பும்படி செய்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
நாடு கடத்தப்பட்டோர் எல்லாருக்கும் நீ எழுதி அனுப்ப வேண்டியது; நெகலாமியனான செமாயாவைப்பற்றி ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் அனுப்பாதிருந்தும் செமாயா உங்களுக்குப் பொய்யை இறைவாக்காக உரைத்து, அதை நீங்கள் நம்புமாறு செய்துள்ளான்.

⇦ Jeremiah 29:30Jeremiah 29Jeremiah 29:32 ⇨

King James Version (KJV)
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

American Standard Version (ASV)
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in a lie;

Bible in Basic English (BBE)
Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;

Darby English Bible (DBY)
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite: Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he hath caused you to trust in falsehood;

World English Bible (WEB)
Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn’t send him, and he has caused you to trust in a lie;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Send unto all the removal, saying, Thus said Jehovah concerning Shemaiah the Nehelamite, Because that Shemaiah prophesied to you, and I — I have not sent him, and he doth cause you to trust on falsehood,

எரேமியா Jeremiah 29:31
சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்,
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

Send
שְׁלַ֤חšĕlaḥsheh-LAHK
to
עַלʿalal
all
כָּלkālkahl
them
of
the
captivity,
הַגּוֹלָה֙haggôlāhha-ɡoh-LA
saying,
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
Thus
כֹּ֚הkōkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
Lord
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
concerning
אֶלʾelel
Shemaiah
שְׁמַעְיָ֖הšĕmaʿyâsheh-ma-YA
the
Nehelamite;
הַנֶּחֱלָמִ֑יhanneḥĕlāmîha-neh-hay-la-MEE
Because
יַ֡עַןyaʿanYA-an

אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
Shemaiah
that
נִבָּ֨אnibbāʾnee-BA
hath
prophesied
לָכֶ֜םlākemla-HEM
I
and
you,
unto
שְׁמַעְיָ֗הšĕmaʿyâsheh-ma-YA
sent
וַֽאֲנִי֙waʾăniyva-uh-NEE
him
not,
לֹ֣אlōʾloh
trust
to
you
caused
he
and
שְׁלַחְתִּ֔יוšĕlaḥtîwsheh-lahk-TEEOO

וַיַּבְטַ֥חwayyabṭaḥva-yahv-TAHK
in
אֶתְכֶ֖םʾetkemet-HEM
a
lie:
עַלʿalal
שָֽׁקֶר׃šāqerSHA-ker
FavoriteLoadingAdd to favorites

எரேமியா 29:31 in English

siraiyirukkira Anaivarukkum Nee Solliyanuppavaenntiyathu Ennavental: Nekelaamiyanaakiya Semaayaavaikkuriththu Karththar: Semaayaavai Naan Anuppaathirunthum, Avan Ungalukkuth Theerkkatharisananjaொlli, Ungalaip Poyyai Nampappannnukirapatiyinaal,

Tags சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால் நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து கர்த்தர் செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும் அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்
Jeremiah 29:31 in Tamil Concordance Jeremiah 29:31 in Tamil Interlinear Jeremiah 29:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 29