Full Screen தமிழ் ?

Jeremiah 23:3 in Tamil

Home Bible Jeremiah Jeremiah 23 Jeremiah 23:3

எரேமியா 23:3
நான் என் ஆடுகளில் மீதியாயிருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன்; அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப்பெருகும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என் ஆடுகளில் மீதியாக இருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து, அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன்; அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப்பெருகும்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் எனது ஆடுகளை வேறு நாடுகளுக்கு அனுப்பினேன். ஆனால், விடுபட்ட ஆடுகளை நான் சேகரிப்பேன். நான் அவற்றை மீண்டும் அவற்றின் மேய்ச்சல் நிலத்திற்குக் கொண்டுவருவேன். எனது ஆடுகள் தம் மேய்ச்சல் நிலத்திற்குத் திரும்பியதும், அவற்றுக்கு நிறைய குட்டிகள் வர அவை எண்ணிக்கையில் பெருகும்.

Thiru Viviliam
என் மந்தையில் எஞ்சியிருக்கும் ஆடுகளை, நான் துரத்தியடித்த அனைத்து நாடுகளிலிருந்தும் கூட்டிச் சேர்த்து அவர்களுக்குரிய ஆட்டுப் பட்டிக்குக் கொண்டுவருவேன். அவையும் பல்கிப் பெருகும்.

⇦ Jeremiah 23:2 Jeremiah 23 Jeremiah 23:4 ⇨

King James Version (KJV)
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

American Standard Version (ASV)
And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.

Bible in Basic English (BBE)
And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased.

Darby English Bible (DBY)
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their pastures; and they shall be fruitful and shall multiply.

World English Bible (WEB)
I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I do gather the remnant of My flock Out of all the lands whither I drove them, And have brought them back unto their fold, And they have been fruitful, and multiplied.

எரேமியா Jeremiah 23:3
நான் என் ஆடுகளில் மீதியாயிருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன்; அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப்பெருகும்.
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

And I	וַאֲנִ֗י	waʾănî	va-uh-NEE
will gather	אֲקַבֵּץ֙	ʾăqabbēṣ	uh-ka-BAYTS
	אֶת	ʾet	et
the remnant	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of my flock	צֹאנִ֔י	ṣōʾnî	tsoh-NEE
out of all	מִכֹּל֙	mikkōl	mee-KOLE
countries	הָאֲרָצ֔וֹת	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
whither	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	הִדַּ֥חְתִּי	hiddaḥtî	hee-DAHK-tee
I have driven	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
them, and will bring them again	שָׁ֑ם	šām	shahm
	וַהֲשִׁבֹתִ֥י	wahăšibōtî	va-huh-shee-voh-TEE
to	אֶתְהֶ֛ן	ʾethen	et-HEN
their folds;	עַל	ʿal	al
and they shall be fruitful	נְוֵהֶ֖ן	nĕwēhen	neh-vay-HEN
and increase.	וּפָר֥וּ	ûpārû	oo-fa-ROO
	וְרָבֽוּ׃	wĕrābû	veh-ra-VOO

⇦ Jeremiah 23:2 Jeremiah 23 Jeremiah 23:4 ⇨

And I	וַאֲנִ֗י	waʾănî	va-uh-NEE
will gather	אֲקַבֵּץ֙	ʾăqabbēṣ	uh-ka-BAYTS
	אֶת	ʾet	et
the remnant	שְׁאֵרִ֣ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of my flock	צֹאנִ֔י	ṣōʾnî	tsoh-NEE
out of all	מִכֹּל֙	mikkōl	mee-KOLE
countries	הָאֲרָצ֔וֹת	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
whither	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	הִדַּ֥חְתִּי	hiddaḥtî	hee-DAHK-tee
I have driven	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
them, and will bring them again	שָׁ֑ם	šām	shahm
	וַהֲשִׁבֹתִ֥י	wahăšibōtî	va-huh-shee-voh-TEE
to	אֶתְהֶ֛ן	ʾethen	et-HEN
their folds;	עַל	ʿal	al
and they shall be fruitful	נְוֵהֶ֖ן	nĕwēhen	neh-vay-HEN
and increase.	וּפָר֥וּ	ûpārû	oo-fa-ROO
	וְרָבֽוּ׃	wĕrābû	veh-ra-VOO

எரேமியா 23:3 படம்

Tags நான் என் ஆடுகளில் மீதியாயிருப்பவைகளைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து அவைகளைத் திரும்ப அவைகளின் தொழுவங்களுக்குக் கொண்டுவருவேன் அப்பொழுது அவைகள் பலுகிப்பெருகும்

Jeremiah 23:3 in Tamil Concordance Jeremiah 23:3 in Tamil Interlinear Jeremiah 23:3 in Tamil Image

Cross Reference

Jeremiah 32:37

இதோ, என் சினத்திலும், என் கோபத்திலும், என் மகா உக்கிரத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தின எல்லாத் தேசங்களிலுமிருந்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களை இந்த ஸ்தலத்துக்குத் திரும்பிவரவும் இதிலே சுகமாய்த் தங்கியிருக்கவும் பண்ணுவேன்.

Isaiah 43:5

பயப்படாதே, நான் உன்னோடே இருக்கிறேன்; நான் உன் சந்ததியைக் கிழக்கிலிருந்து வரப்பண்ணி, உன்னை மேற்கிலும் இருந்து கூட்டிச்சேர்ப்பேன்.

Jeremiah 29:14

நான் உங்களுக்குக் காணப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பி நான் உங்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளிலும் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து உங்களைச் சேர்த்து, நான் உங்களை விலக்கியிருந்த ஸ்தலத்துக்கே உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Jeremiah 31:8

இதோ, நான் அவர்களை வடதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அவர்களைப் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து கூட்டிவருவேன்; குருடரும் சப்பாணிகளும், கர்ப்பவதிகளும், பிள்ளைத் தாய்ச்சிகளுங்கூட அவர்களில் இருப்பார்கள்; மகா கூட்டமாய் இவ்விடத்திற்குத் திரும்புவார்கள்.

Deuteronomy 30:3

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, உனக்கு இரங்கி, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிதற அடித்த எல்லா ஜனங்களிடத்திலும் இருக்கிற உன்னைத் திரும்பச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.

Psalm 106:47

எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப்போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.

Isaiah 11:11

அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி,

Jeremiah 30:3

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது நான் இஸ்ரவேலும் Judeவுமாகிய என்னுடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்ப வரப்பண்ணுவேன்; அதை அவர்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Chords Index for Keyboard Guitar