Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jeremiah 20:5 in Tamil

Jeremiah 20:5 Bible Jeremiah Jeremiah 20

எரேமியா 20:5
இந்த நகரத்தின் எல்லாப்பலத்தையும், அதின் எல்லாச் சம்பத்தையும் அதின் அருமையான எல்லாப் பொருள்களையும், யூதா ராஜாக்களின் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும், நான் அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த நகரத்தின் எல்லாப் பலத்தையும், அதின் எல்லாச் சம்பத்தையும், அதின் அருமையான எல்லாப் பொருட்களையும், யூதா ராஜாக்களின் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும், நான் அவர்கள் எதிரிகள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்கள் அவைகளைக் கொள்ளையிட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேம் ஜனங்கள் கடினமாக உழைத்து செல்வம் சேர்த்தனர். ஆனால், நான் அவற்றையெல்லாம் அவர்களது பகைவர்களுக்குக் கொடுப்பேன். எருசலேமில் அரசனுக்குப் பல பொக்கிஷங்கள் உள்ளன. ஆனால் நான் அந்தப் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தையும் பகைவர்களுக்குக் கொடுப்பேன். பகைவர்கள் அவற்றை எடுத்து பாபிலோன் நாட்டிற்குக் கொண்டுசெல்வார்கள்.

Thiru Viviliam
இந்நகரின் செல்வங்களையும் உழைப்பின் பயன் அனைத்தையும் விலை உயர்ந்த பொருள்கள் யாவற்றையும் யூதா அரசரின் கருவூலங்களையும் அவர்கள் பகைவர்களிடம் ஒப்புவிப்பேன். அவர்கள் அவற்றைப் பறிமுதல் செய்து பாபிலோனுக்கே கொண்டு செல்வார்கள்.

⇦ Jeremiah 20:4Jeremiah 20Jeremiah 20:6 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

American Standard Version (ASV)
Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains thereof, and all the precious things thereof, yea, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And, I will give all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

World English Bible (WEB)
Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains of it, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have given all the strength of this city, And all its labour, and all its precious things, Yea, all the treasures of the kings of Judah I do give into the hand of their enemies, And they have spoiled them, and taken them, And have brought them into Babylon.

எரேமியா Jeremiah 20:5
இந்த நகரத்தின் எல்லாப்பலத்தையும், அதின் எல்லாச் சம்பத்தையும் அதின் அருமையான எல்லாப் பொருள்களையும், யூதா ராஜாக்களின் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும், நான் அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்.
Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

Moreover
I
will
deliver
וְנָתַתִּ֗יwĕnātattîveh-na-ta-TEE

אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
strength
the
חֹ֙סֶן֙ḥōsenHOH-SEN
of
this
הָעִ֣ירhāʿîrha-EER
city,
הַזֹּ֔אתhazzōtha-ZOTE
and
all
וְאֶתwĕʾetveh-ET
labours
the
כָּלkālkahl
thereof,
and
all
יְגִיעָ֖הּyĕgîʿāhyeh-ɡee-AH
things
precious
the
וְאֶתwĕʾetveh-ET
thereof,
and
all
כָּלkālkahl
the
treasures
יְקָרָ֑הּyĕqārāhyeh-ka-RA
kings
the
of
וְאֵ֨תwĕʾētveh-ATE
of
Judah
כָּלkālkahl
will
I
give
אוֹצְר֜וֹתʾôṣĕrôtoh-tseh-ROTE
hand
the
into
מַלְכֵ֣יmalkêmahl-HAY
of
their
enemies,
יְהוּדָ֗הyĕhûdâyeh-hoo-DA
spoil
shall
which
אֶתֵּן֙ʾettēneh-TANE
them,
and
take
בְּיַ֣דbĕyadbeh-YAHD
carry
and
them,
אֹֽיְבֵיהֶ֔םʾōyĕbêhemoh-yeh-vay-HEM
them
to
Babylon.
וּבְזָזוּם֙ûbĕzāzûmoo-veh-za-ZOOM
וּלְקָח֔וּםûlĕqāḥûmoo-leh-ka-HOOM
וֶהֱבִיא֖וּםwehĕbîʾûmveh-hay-vee-OOM
בָּבֶֽלָה׃bābelâba-VEH-la
FavoriteLoadingAdd to favorites

எரேமியா 20:5 in English

intha Nakaraththin Ellaappalaththaiyum, Athin Ellaach Sampaththaiyum Athin Arumaiyaana Ellaap Porulkalaiyum, Yoothaa Raajaakkalin Ellaap Pokkishangalaiyum, Naan Avarkal Saththurukkal Kaiyil Oppukkoduppaen; Avarkal Avarkalaik Kollaiyittu, Paapilonukkuk Konndupovaarkal.

Tags இந்த நகரத்தின் எல்லாப்பலத்தையும் அதின் எல்லாச் சம்பத்தையும் அதின் அருமையான எல்லாப் பொருள்களையும் யூதா ராஜாக்களின் எல்லாப் பொக்கிஷங்களையும் நான் அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் அவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவார்கள்
Jeremiah 20:5 in Tamil Concordance Jeremiah 20:5 in Tamil Interlinear Jeremiah 20:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 20