எரேமியா 17
Jeremiah 17:7 in Tamil
எரேமியா 17:7
கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, கர்த்தரைத் தன் நம்பிக்கையாகக் கொண்டிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, கர்த்தரைத் தன் நம்பிக்கையாகக்கொண்டிருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கை வைக்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஏனென்றால், கர்த்தர் நம்பத்தகுந்தவர் என்பதை காட்டுவார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரில் நம்பிக்கை வைப்போர்␢ பேறுபெற்றோர்;␢ ஆண்டவரே அவர்களது நம்பிக்கை.⁾
Roman Transliteration
Karththarmael nampikkaivaiththu, karththaraith than nampikkaiyaakak konntirukkira manushan paakkiyavaan.
Jeremiah 17:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
American Standard Version (ASV)
Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is the man that confideth in Jehovah, and whose confidence Jehovah is.
World English Bible (WEB)
Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.
Young's Literal Translation (YLT)
Blessed `is' the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.
எரேமியா Jeremiah 17:7
கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கைவைத்து, கர்த்தரைத் தன் நம்பிக்கையாகக் கொண்டிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.| Blessed | בָּר֣וּךְ | bārak | ba-RAHK |
| the man | הַגֶּ֔בֶר | geber | ɡeh-VER |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| trusteth | יִבְטַ֖ח | bāṭaḥ | ba-TAHK |
| in the Lord, | בַּֽיהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| וְהָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA | |
| the Lord is. | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and whose hope | מִבְטַחֽוֹ׃ | mibṭāḥ | meev-TAHK |
Read Full Chapter : Jeremiah 17