Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 56:5 in Tamil

Isaiah 56:5 Bible Isaiah Isaiah 56

ஏசாயா 56:5
நான் அவர்களுக்கு என் ஆலயத்திலும், என் மதில்களுக்குள்ளும் குமாரருக்கும் குமாரத்திகளுக்குமுரிய இடத்தையும் கீர்த்தியையும்பார்க்கிலும், உத்தம இடத்தையும் கீர்த்தியையும் கொடுப்பேன், என்றும் அழியாத நித்திய நாமத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே தன்னுடைய மாமனுக்கு எதிராகப்போய், அவனை வணங்கி, முத்தம்செய்தான்; ஒருவரை ஒருவர் சுகசெய்தி விசாரித்துக்கொண்டு, கூடாரத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே மாமனாரைப் பார்ப்பதற்கு வெளியே போனான். மோசே அவனைக் குனிந்து வணங்கி, முத்தமிட்டான். இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சுகசெய்திகளை விசாரித்துக்கொண்டனர். பின் மோசேயின் கூடாரத்திற்குள் மேலும் அதிகமாக உரையாடும்படிக்கு நுழைந்தனர்.

Thiru Viviliam
மோசேயும் தம் மாமனாரைச் சந்திக்க எதிர்கொண்டு வந்தார்; அவர்முன் தாழ்ந்து பணிந்தார்; அவரை முத்தமிட்டார். இருவரும், ஒருவர் ஒருவரிடம் நலம் விசாரித்துக்கொண்டு, பாளையத்தில் புகுந்தனர்.

⇦ Exodus 18:6Exodus 18Exodus 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

American Standard Version (ASV)
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses went out to his father-in-law, and went down on his face before him and gave him a kiss; and they said to one another, Are you well? and they came into the tent.

Darby English Bible (DBY)
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other [after] their welfare, and went into the tent.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses went out to meet his father-in-law, and did obeisance, and kissed him: and they asked each other of their welfare: and they came into the tent.

World English Bible (WEB)
Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses goeth out to meet his father-in-law, and boweth himself, and kisseth him, and they ask one at another of welfare, and come into the tent;

யாத்திராகமம் Exodus 18:7
அப்பொழுது மோசே தன் மாமனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை வணங்கி, முத்தஞ்செய்தான்; ஒருவரை ஒருவர் சுகசெய்தி விசாரித்துக்கொண்டு, கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

And
Moses
וַיֵּצֵ֨אwayyēṣēʾva-yay-TSAY
went
out
מֹשֶׁ֜הmōšemoh-SHEH
to
meet
לִקְרַ֣אתliqratleek-RAHT
law,
in
father
his
חֹֽתְנ֗וֹḥōtĕnôhoh-teh-NOH
and
did
obeisance,
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙wayyištaḥûva-yeesh-TA-HOO
and
kissed
וַיִּשַּׁקwayyiššaqva-yee-SHAHK
asked
they
and
him;
ל֔וֹlôloh
each
וַיִּשְׁאֲל֥וּwayyišʾălûva-yeesh-uh-LOO
other
אִישׁʾîšeesh
welfare;
their
of
לְרֵעֵ֖הוּlĕrēʿēhûleh-ray-A-hoo
and
they
came
לְשָׁל֑וֹםlĕšālômleh-sha-LOME
into
the
tent.
וַיָּבֹ֖אוּwayyābōʾûva-ya-VOH-oo
הָאֹֽהֱלָה׃hāʾōhĕlâha-OH-hay-la
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஏசாயா 56:5 in English

naan Avarkalukku En Aalayaththilum, En Mathilkalukkullum Kumaararukkum Kumaaraththikalukkumuriya Idaththaiyum Geerththiyaiyumpaarkkilum, Uththama Idaththaiyum Geerththiyaiyum Koduppaen, Entum Aliyaatha Niththiya Naamaththai Avarkalukku Aruluvaen.

Tags நான் அவர்களுக்கு என் ஆலயத்திலும் என் மதில்களுக்குள்ளும் குமாரருக்கும் குமாரத்திகளுக்குமுரிய இடத்தையும் கீர்த்தியையும்பார்க்கிலும் உத்தம இடத்தையும் கீர்த்தியையும் கொடுப்பேன் என்றும் அழியாத நித்திய நாமத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்
Isaiah 56:5 in Tamil Concordance Isaiah 56:5 in Tamil Interlinear Isaiah 56:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 56