ஏசாயா 54:8
அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, அவர் படகில் ஏறி, இக்கரையில் உள்ள தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு ஒரு படகில் ஏரியைக் கடந்து மீண்டும் தம் சொந்த நகருக்குத் திரும்பினார்.
Thiru Viviliam
இயேசு படகேறி மறு கரைக்குச் சென்று தம் சொந்த நகரை அடைந்தார்.
Other Title
முடக்குவாதமுற்றவரைக் குணப்படுத்துதல்§(மாற் 2:1-12; லூக் 5:17-26)
King James Version (KJV)
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
American Standard Version (ASV)
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Bible in Basic English (BBE)
And he got into a boat and went across and came to his town.
Darby English Bible (DBY)
And going on board the ship, he passed over and came to his own city.
World English Bible (WEB)
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,
மத்தேயு Matthew 9:1
அப்பொழுது, அவர் படவில் ஏறி, இக்கரைப்பட்டுத் தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
| And | Καὶ | kai | kay |
| he entered | ἐμβὰς | embas | ame-VAHS |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| a ship, | πλοῖον | ploion | PLOO-one |
| over, passed and | διεπέρασεν | dieperasen | thee-ay-PAY-ra-sane |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| his own | ἰδίαν | idian | ee-THEE-an |
| city. | πόλιν | polin | POH-leen |
ஏசாயா 54:8 in English
Tags அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன் ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்
Isaiah 54:8 in Tamil Concordance Isaiah 54:8 in Tamil Interlinear Isaiah 54:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 54