Full Screen தமிழ் ?

Isaiah 49:8 in Tamil

ஏசாயா 49:8
பின்னும் கர்த்தர்: அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன்; நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி, பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணவும்;

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர்: அனுக்கிரகக் காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணிய நாளிலே உமக்கு உதவி செய்தேன்; நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி, பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளவும்;

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “எனது தயவைக் காட்டும் சிறப்பான நேரம் இருக்கிறது. அப்போது, நான் உனது ஜெபங்களுக்குப் பதில் தருவேன். நான் உன்னைக் காப்பாற்றும்போது அது சிறப்பான நாளாக இருக்கும். அந்த நேரத்தில் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன். நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். எனக்கு ஜனங்களோடு ஒரு உடன்படிக்கை இருந்தது என்பதற்கு நீங்களே சாட்சியாக இருப்பீர்கள். இப்போது நாடு அழிக்கப்படுகிறது. ஆனால் தேசத்தை அதற்கு உரியவர்களிடம் நீ திருப்பிக் கொடுப்பாய்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ தகுந்த வேளையில்␢ நான் உமக்குப் பதிலளித்தேன்;␢ விடுதலை நாளில்␢ உமக்குத் துணையாய் இருந்தேன்;␢ நாட்டை மீண்டும் நிலைநாட்டவும்␢ பாழடைந்து கிடக்கும்␢ உரிமைச் சொத்துகளை␢ உடைமையாக்கவும்␢ நான் உம்மைப் பாதுகாத்து␢ மக்களுக்கு ஓர் உடன்படிக்கையாக␢ ஏற்படுத்தினேன்.⁾

Other Title
எருசலேம் மீட்கப்படுதல்

⇦ Isaiah 49:7 Isaiah 49 Isaiah 49:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages:

Bible in Basic English (BBE)
This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste;

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages;

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, In an acceptable time have I answered you, and in a day of salvation have I helped you; and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage:

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.

ஏசாயா Isaiah 49:8
பின்னும் கர்த்தர்: அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன்; நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி, பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணவும்;
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

Thus	כֹּ֣ה׀	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
In an acceptable	בְּעֵ֤ת	bĕʿēt	beh-ATE
time	רָצוֹן֙	rāṣôn	ra-TSONE
have I heard	עֲנִיתִ֔יךָ	ʿănîtîkā	uh-nee-TEE-ha
thee, and in a day	וּבְי֥וֹם	ûbĕyôm	oo-veh-YOME
of salvation	יְשׁוּעָ֖ה	yĕšûʿâ	yeh-shoo-AH
have I helped	עֲזַרְתִּ֑יךָ	ʿăzartîkā	uh-zahr-TEE-ha
thee: and I will preserve	וְאֶצָּרְךָ֗	wĕʾeṣṣorkā	veh-eh-tsore-HA
thee, and give	וְאֶתֶּנְךָ֙	wĕʾettenkā	veh-eh-ten-HA
thee for a covenant	לִבְרִ֣ית	librît	leev-REET
of the people,	עָ֔ם	ʿām	am
to establish	לְהָקִ֣ים	lĕhāqîm	leh-ha-KEEM
the earth,	אֶ֔רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
to cause to inherit	לְהַנְחִ֖יל	lĕhanḥîl	leh-hahn-HEEL
the desolate	נְחָל֥וֹת	nĕḥālôt	neh-ha-LOTE
heritages;	שֹׁמֵמֽוֹת׃	šōmēmôt	shoh-may-MOTE

Other Title
எருசலேம் மீட்கப்படுதல்

⇦ Isaiah 49:7 Isaiah 49 Isaiah 49:9 ⇨

Thus	כֹּ֣ה׀	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
In an acceptable	בְּעֵ֤ת	bĕʿēt	beh-ATE
time	רָצוֹן֙	rāṣôn	ra-TSONE
have I heard	עֲנִיתִ֔יךָ	ʿănîtîkā	uh-nee-TEE-ha
thee, and in a day	וּבְי֥וֹם	ûbĕyôm	oo-veh-YOME
of salvation	יְשׁוּעָ֖ה	yĕšûʿâ	yeh-shoo-AH
have I helped	עֲזַרְתִּ֑יךָ	ʿăzartîkā	uh-zahr-TEE-ha
thee: and I will preserve	וְאֶצָּרְךָ֗	wĕʾeṣṣorkā	veh-eh-tsore-HA
thee, and give	וְאֶתֶּנְךָ֙	wĕʾettenkā	veh-eh-ten-HA
thee for a covenant	לִבְרִ֣ית	librît	leev-REET
of the people,	עָ֔ם	ʿām	am
to establish	לְהָקִ֣ים	lĕhāqîm	leh-ha-KEEM
the earth,	אֶ֔רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
to cause to inherit	לְהַנְחִ֖יל	lĕhanḥîl	leh-hahn-HEEL
the desolate	נְחָל֥וֹת	nĕḥālôt	neh-ha-LOTE
heritages;	שֹׁמֵמֽוֹת׃	šōmēmôt	shoh-may-MOTE

ஏசாயா 49:8 படம்

Tags பின்னும் கர்த்தர் அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணவும்

Isaiah 49:8 in Tamil Concordance Isaiah 49:8 in Tamil Interlinear Isaiah 49:8 in Tamil Image

Cross Reference

2 Corinthians 6:2

அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம், இப்பொழுதே இரட்சணிய நாள்.

Isaiah 42:6

நீர் குருடருடைய கண்களைத் திறக்கவும், கட்டுண்டவர்களைக் காவலிலிருந்தும், இருளில் இருக்கிறவர்களைக் சிறைச்சாலையிலிருந்தும் விடுவிக்கவும்,

Psalm 69:13

ஆனாலும் கர்த்தாவே, அநுக்கிரக காலத்திலே உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ் செய்கிறேன்; தேவனே உமது மிகுந்த கிருபையினாலும் உமது இரட்சிப்பின் சத்தியத்தினாலும் எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.

Isaiah 61:4

அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க்கிடந்தவைகளைக் கட்டி பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க்கட்டுவார்கள்.

Psalm 2:8

என்னைக் கேளும், அப்பொழுது ஜாதிகளை உமக்குச் சுதந்தரமாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;

Psalm 75:3

பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா.)

Isaiah 26:3

உம்மை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.

Isaiah 42:1

இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

Isaiah 44:26

நான் என் ஊழியக்காரரின் வார்த்தையை நிலைப்படுத்தி, என் ஸ்தானாபதிகளின் ஆலோசனையை நிறைவேற்றி: குடியேறுவாய் என்று எருசலேமுக்கும், கட்டப்படுவீர்கள் என்று Judeவின் பட்டணங்களுக்கும் சொல்லி, அவைகளின் பாழான ஸ்தலங்களை எடுப்பிப்பவர்.

Isaiah 49:19

அப்பொழுது உன் வனாந்தரங்களும், உன் பாழிடங்களும், நிர்மூலமான உன் தேசமும், இனிக் குடிகளின் திரளினாலே உனக்கு நெருக்கமாயிருக்கும்; உன்னை விழுங்கினவர்கள் தூரமாவார்கள்.

Isaiah 50:7

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குத் துணைசெய்கிறார்; ஆகையால் நான் வெட்கப்படேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் என் முகத்தைக் கற்பாறையைப்போலாக்கினேன்.

Isaiah 51:3

கர்த்தர் சீயோனுக்கு ஆறுதல்செய்வார்; அவர் அதின் பாழான ஸ்தலங்களையெல்லாம் தேறுதலடையச் செய்து, அதின் வனாந்தரத்தை ஏதேனைப்போலவும், அதின் அவாந்தரவெளியைக் கர்த்தரின் தோட்டத்தைப்போலவும் ஆக்குவார்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் துதியும் கீதசத்தமும் அதில் உண்டாயிருக்கும்.

Chords Index for Keyboard Guitar