ஏசாயா 22:7
மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மிகச் சிறப்பான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர்கள் வாசல்கள் வரை வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களது சிறப்பான பள்ளத்தாக்கில் படைவீரர்கள் சந்திப்பார்கள். பள்ளத்தாக்கானது இரதங்களால் நிறைந்துவிடும். குதிரை வீரர்களை நகர வாசலுக்கருகில் நிறுத்தி வைப்பார்.
Thiru Viviliam
⁽மிகச்சிறந்த உன் பள்ளத்தாக்குகள்␢ தேர்ப்படைகளால் நிறைந்தன,␢ குதிரைவீரர்கள் உன் வாயில்களில்␢ அணிவகுத்து நின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
Bible in Basic English (BBE)
And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
World English Bible (WEB)
It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.
ஏசாயா Isaiah 22:7
மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும்; குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
| וַיְהִ֥י | wayhî | vai-HEE | |
| מִבְחַר | mibḥar | meev-HAHR | |
| עֲמָקַ֖יִךְ | ʿămāqayik | uh-ma-KA-yeek | |
| מָ֣לְאוּ | mālĕʾû | MA-leh-oo | |
| רָ֑כֶב | rākeb | RA-hev | |
| וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים | wĕhappārāšîm | veh-ha-PA-ra-SHEEM | |
| שֹׁ֖ת | šōt | shote | |
| שָׁ֥תוּ | šātû | SHA-too | |
| הַשָּֽׁעְרָה׃ | haššāʿĕrâ | ha-SHA-eh-ra |
Cross Reference
ஏசாயா 8:7
இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,
ஏசாயா 10:28
அவன் ஆயாத்துக்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் ரஸ்துக்களை வைத்திருக்கிறான்.
ஏசாயா 37:34
அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல் தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
எரேமியா 39:1
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும் அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
Tags மகா வடிவான உன் பள்ளத்தாக்குகள் இரதங்களால் நிரப்பப்படும் குதிரைவீரர் வாசல்கள் மட்டும் வந்து அணிவகுத்து நிற்பார்கள்
Isaiah 22:7 in Tamil Concordance Isaiah 22:7 in Tamil Interlinear Isaiah 22:7 in Tamil Image