ஏசாயா 19:11
சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?
Tamil Indian Revised Version
பூமி இருக்கும்வரைக்கும் விதைப்பும் அறுப்பும், குளிர்ச்சியும் வெப்பமும், கோடைக்காலமும் மழைக்காலமும், பகலும் இரவும் ஒழிவதில்லை என்று தம்முடைய உள்ளத்தில் சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
பூமி தொடர்ந்து இருக்கும் காலம்வரை நடுவதற்கென்று ஒரு காலமும், அறுவடைக்கென்று ஒரு காலமும் இருக்கும். பூமியில் குளிரும் வெப்பமும், கோடையும் வசந்தமும், இரவும் பகலும் இருக்கும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
மண்ணுலகு இருக்கும் நாளளவும் விதைக்கும் காலமும் அறுவடைக் காலமும் குளிரும் வெப்பமும், கோடைக்காலமும் குளிர்க்காலமும் பகலும் இரவும் என்றும் ஓய்வதில்லை.”
King James Version (KJV)
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
American Standard Version (ASV)
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Bible in Basic English (BBE)
While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.
Darby English Bible (DBY)
Henceforth, all the days of the earth, seed [time] and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.
Webster’s Bible (WBT)
While the earth remaineth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
World English Bible (WEB)
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.”
Young’s Literal Translation (YLT)
during all days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, do not cease.’
ஆதியாகமம் Genesis 8:22
பூமியுள்ள நாளளவும் விதைப்பும் அறுப்பும், சீதளமும் உஷ்ணமும், கோடைகாலமும் மாரிகாலமும், பகலும் இரவும் ஒழிவதில்லை என்று தம்முடைய உள்ளத்தில் சொன்னார்.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
| While | עֹ֖ד | ʿōd | ode |
| the earth | כָּל | kāl | kahl |
| remaineth, | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| seedtime | זֶ֡רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| and harvest, | וְ֠קָצִיר | wĕqāṣîr | VEH-ka-tseer |
| and cold | וְקֹ֨ר | wĕqōr | veh-KORE |
| heat, and | וָחֹ֜ם | wāḥōm | va-HOME |
| and summer | וְקַ֧יִץ | wĕqayiṣ | veh-KA-yeets |
| and winter, | וָחֹ֛רֶף | wāḥōrep | va-HOH-ref |
| day and | וְי֥וֹם | wĕyôm | veh-YOME |
| and night | וָלַ֖יְלָה | wālaylâ | va-LA-la |
| shall not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| cease. | יִשְׁבֹּֽתוּ׃ | yišbōtû | yeesh-boh-TOO |
ஏசாயா 19:11 in English
Tags சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள் பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று நான் ஞானிகளின் புத்திரன் நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்
Isaiah 19:11 in Tamil Concordance Isaiah 19:11 in Tamil Interlinear Isaiah 19:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 19