ஏசாயா 16:9
ஆகையால் யாசேருக்காக அழுததுபோலே, சிப்மாஊர்த் திராட்சச்செடிக்காகவும் மிகவும் அழுவேன்; எஸ்போனே, எலெயாலேயே உனக்கு என் கண்ணீரைப் பாய்ச்சுவேன்; உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களுக்காகவும், உன் திராட்சப்பழ அறுப்புக்காகவும் ஆரவாரிக்கிற சந்தோஷ சத்தம் விழுந்துபோயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
பலிபீடத்தைச் சுமக்கும்படி அந்தத் தண்டுகள் அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் வளையங்களிலே மாட்டப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பலிபீடத்தின் இருபக்கங்களிலும் வளையங்களின் வழியே தண்டுகளைச் செலுத்து. பலிபீடத்தைச் சுமப்பதற்கு இத்தண்டுகளைப் பயன்படுத்து.
Thiru Viviliam
பலிபீடத்தைத் தூக்கிச் செல்வதற்காக அதன் இரு பக்கங்களிலும் இத்தண்டுகள் வளையங்களில் செலுத்தப்படும்.
King James Version (KJV)
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
American Standard Version (ASV)
And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
Bible in Basic English (BBE)
And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.
Darby English Bible (DBY)
And its staves shall be put into the rings, that the staves may be on both sides of the altar, when it is carried.
Webster’s Bible (WBT)
And the staffs shall be put into the rings, and the staffs shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
World English Bible (WEB)
Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.
யாத்திராகமம் Exodus 27:7
பலிபீடத்தைச் சுமக்கத்தக்கதாக அந்தத் தண்டுகள் அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் வளையங்களிலே பாய்ச்சப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
| And | וְהוּבָ֥א | wĕhûbāʾ | veh-hoo-VA |
| the staves | אֶת | ʾet | et |
| put be shall | בַּדָּ֖יו | baddāyw | ba-DAV |
| into the rings, | בַּטַּבָּעֹ֑ת | baṭṭabbāʿōt | ba-ta-ba-OTE |
| staves the and | וְהָי֣וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO |
| shall be | הַבַּדִּ֗ים | habbaddîm | ha-ba-DEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the two | שְׁתֵּ֛י | šĕttê | sheh-TAY |
| sides | צַלְעֹ֥ת | ṣalʿōt | tsahl-OTE |
| of the altar, | הַמִּזְבֵּ֖חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| to bear | בִּשְׂאֵ֥ת | biśʾēt | bees-ATE |
| it. | אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |
ஏசாயா 16:9 in English
Tags ஆகையால் யாசேருக்காக அழுததுபோலே சிப்மாஊர்த் திராட்சச்செடிக்காகவும் மிகவும் அழுவேன் எஸ்போனே எலெயாலேயே உனக்கு என் கண்ணீரைப் பாய்ச்சுவேன் உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களுக்காகவும் உன் திராட்சப்பழ அறுப்புக்காகவும் ஆரவாரிக்கிற சந்தோஷ சத்தம் விழுந்துபோயிற்று
Isaiah 16:9 in Tamil Concordance Isaiah 16:9 in Tamil Interlinear Isaiah 16:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 16