ஏசாயா 10:3
விசாரிப்பின் நாளிலும், தூரத்திலிருந்து வரும் பாழ்க்கடிப்பின் நாளிலும் நீங்கள் என்னசெய்வீர்கள்? உதவிபெறும்படி யாரிடத்தில் ஓடுவீர்கள்? உங்கள் மகிமையை எங்கே வைத்து விடுவீர்கள்?
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று அறிக்கைசெய்கிறவன் எவனோ அவனில் தேவன் நிலைத்திருக்கிறார், அவனும் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன், “இயேசு தேவனின் குமாரன் என்பதை நம்புகிறேன்” என்று சொன்னால் அப்போது தேவன் அம்மனிதனில் வாழ்கிறார். அம்மனிதனும் தேவனில் வாழ்கிறான்.
Thiru Viviliam
இயேசுவே இறைமகன் என ஏற்று அறிக்கையிடுபவரோடு கடவுள் இணைந்திருக்கிறார்; அவரும் கடவுளோடு இணைந்திருக்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
American Standard Version (ASV)
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
Bible in Basic English (BBE)
Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.
Darby English Bible (DBY)
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.
World English Bible (WEB)
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
Young’s Literal Translation (YLT)
whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;
1 யோவான் 1 John 4:15
இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று அறிக்கைபண்ணுகிறவன் எவனோ அவனில் தேவன் நிலைத்திருக்கிறார், அவனும் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான்.
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Whosoever | ὃς | hos | ose |
ἂν | an | an | |
shall confess | ὁμολογήσῃ | homologēsē | oh-moh-loh-GAY-say |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
is | ἐστιν | estin | ay-steen |
the | ὁ | ho | oh |
Son | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
of | τοῦ | tou | too |
God, | Θεοῦ, | theou | thay-OO |
ὁ | ho | oh | |
God | Θεὸς | theos | thay-OSE |
dwelleth | ἐν | en | ane |
in | αὐτῷ | autō | af-TOH |
him, | μένει | menei | MAY-nee |
and | καὶ | kai | kay |
he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
in | ἐν | en | ane |
τῷ | tō | toh | |
God. | Θεῷ | theō | thay-OH |
ஏசாயா 10:3 in English
Tags விசாரிப்பின் நாளிலும் தூரத்திலிருந்து வரும் பாழ்க்கடிப்பின் நாளிலும் நீங்கள் என்னசெய்வீர்கள் உதவிபெறும்படி யாரிடத்தில் ஓடுவீர்கள் உங்கள் மகிமையை எங்கே வைத்து விடுவீர்கள்
Isaiah 10:3 in Tamil Concordance Isaiah 10:3 in Tamil Interlinear Isaiah 10:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 10