ஓசியா 1:10
என்றாலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங் கூடாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
என்றாலும், இஸ்ரவேல் மக்களின் தொகையை அளக்கவும் எண்ணமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் மக்களல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
“எதிர்காலத்தில் இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் எண்ணிக்கை கடற்கரையிலுள்ள மணலைப் போன்றிருக்கும். உங்களால் அம்மணலை அளக்கவோ, எண்ணவோ இயலாது. ‘நீங்கள் என் ஜனங்களல்ல’ என்று அவர்களுக்கு சொல்வதற்குப் பதிலாக, ‘நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள்’ என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Thiru Viviliam
ஆயினும் இஸ்ரயேல் மக்களின் எண்ணிக்கை அளக்கவும் எண்ணவும் முடியாத கடற்கரை மணலுக்கு ஒப்பாகும். ‘நீங்கள் என்னுடைய மக்களல்ல’ என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டதற்கு மாறாக, ‘வாழும் கடவுளின் மக்கள்’ என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.⒫
Title
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் தேசத்திடம் பேசுகிறார்
Other Title
இஸ்ரயேலின் ஒருங்கிணைப்பு
King James Version (KJV)
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
American Standard Version (ASV)
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, `Ye are’ the sons of the living God.
Bible in Basic English (BBE)
But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God
Darby English Bible (DBY)
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea which cannot be measured or numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Sons of the living ùGod.
World English Bible (WEB)
Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and the number of the sons of Israel hath been as the sand of the sea, that is not measured nor numbered, and it hath come to pass in the place where it is said to them, Ye `are’ not My people, it is said to them, Sons of the Living God;
ஓசியா Hosea 1:10
என்றாலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங் கூடாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
| Yet the number | וְֽ֠הָיָה | wĕhāyâ | VEH-ha-ya |
| of the children | מִסְפַּ֤ר | mispar | mees-PAHR |
| of Israel | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| shall be | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| as the sand | כְּח֣וֹל | kĕḥôl | keh-HOLE |
| of the sea, | הַיָּ֔ם | hayyām | ha-YAHM |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cannot | לֹֽא | lōʾ | loh |
| be measured | יִמַּ֖ד | yimmad | yee-MAHD |
| nor | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| numbered; | יִסָּפֵ֑ר | yissāpēr | yee-sa-FARE |
| and it shall come to pass, | וְֽ֠הָיָה | wĕhāyâ | VEH-ha-ya |
| that in the place | בִּמְק֞וֹם | bimqôm | beem-KOME |
| where | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| it was said | יֵאָמֵ֤ר | yēʾāmēr | yay-ah-MARE |
| unto them, Ye | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| are not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| my people, | עַמִּ֣י | ʿammî | ah-MEE |
| there it shall be said | אַתֶּ֔ם | ʾattem | ah-TEM |
| unto them, Ye are the sons | יֵאָמֵ֥ר | yēʾāmēr | yay-ah-MARE |
| of the living | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| God. | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| אֵֽל | ʾēl | ale | |
| חָֽי׃ | ḥāy | hai |
Tags என்றாலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங் கூடாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும் நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்
Hosea 1:10 in Tamil Concordance Hosea 1:10 in Tamil Interlinear Hosea 1:10 in Tamil Image