Bible

Isaiah 21:2 in Hindi

Isaiah 21:2
कष्ट की बातों का मुझे दर्शन दिखाया गया है; विश्वासघाती विश्वासघात करता है, और नाशक नाश करता है। हे एलाम, चढ़ाई कर, हे मादै, घेर ले; उसका सब कराहना मैं बन्द करता हूं।

Isaiah 21:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

American Standard Version (ASV)
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Bible in Basic English (BBE)
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.

Darby English Bible (DBY)
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.

World English Bible (WEB)
A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.

Young's Literal Translation (YLT)
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.

vision חָז֥וּת ḥāzût ha-ZOOT
A grievous קָשָׁ֖ה qāše ka-SHEH
is declared הֻגַּד nāgad na-ɡAHD
לִ֑י
unto me; the treacherous dealer הַבּוֹגֵ֤ד׀ bāgad ba-ɡAHD
dealeth treacherously, בּוֹגֵד֙ bāgad ba-ɡAHD
and the spoiler וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ šādad sha-DAHD
spoileth. שׁוֹדֵ֔ד šādad sha-DAHD
Go up, עֲלִ֤י ʿālâ ah-LA
O Elam: עֵילָם֙ ʿêlām ay-LAHM
besiege, צוּרִ֣י ṣûr tsoor
O Media; מָדַ֔י māday ma-DAI
all כָּל kōl kole
the sighing אַנְחָתָ֖ה ʾănāḥâ uh-na-HA
thereof have I made to cease. הִשְׁבַּֽתִּי׃ šābat sha-VAHT



Read Full Chapter : Isaiah 21

Hindi Bible