Psalm 106:27
और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूंगा, और देश देश में तितर बितर करूंगा॥
Psalm 106:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
American Standard Version (ASV)
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
Bible in Basic English (BBE)
That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.
Darby English Bible (DBY)
And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.
World English Bible (WEB)
That he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
Young's Literal Translation (YLT)
And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.
| To overthrow | וּלְהַפִּ֣יל | ûlĕhappîl | oo-leh-ha-PEEL |
| their seed | זַ֭רְעָם | zarʿom | ZAHR-ome |
| nations, the among also | בַּגּוֹיִ֑ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
| and to scatter | וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם | ûlĕzārôtām | OO-leh-za-roh-TAHM |
| them in the lands. | בָּאֲרָצֽוֹת׃ | bāʾărāṣôt | ba-uh-ra-TSOTE |
Cross Reference
भजन संहिता 44:11
तू ने हमें कसाई की भेडों के समान कर दिया है, और हम को अन्य जातियों में तित्तर बित्तर किया है।
लैव्यवस्था 26:33
और मैं तुम को जाति जाति के बीच तित्तर-बित्तर करूंगा, और तुम्हारे पीछे पीछे तलवार खीचें रहूंगा; और तुम्हारा देश सूना हो जाएगा, और तुम्हारे नगर उजाड़ हो जाएंगे।
व्यवस्थाविवरण 4:26
तो मैं आज आकाश और पृथ्वी को तुम्हारे विरुद्ध साक्षी करके कहता हूं, कि जिस देश के अधिकारी होने के लिये तुम यरदन पार जाने पर हो उस में तुम जल्दी बिल्कुल नाश हो जाओगे; और बहुत दिन रहने न पाओगे, किन्तु पूरी रीति से नष्ट हो जाओगे।
व्यवस्थाविवरण 28:37
और उन सब जातियों में जिनके मध्य में यहोवा तुझ को पहुंचाएगा, वहां के लोगों के लिये तू चकित होने का, और दृष्टान्त और शाप का कारण समझा जाएगा।
व्यवस्थाविवरण 28:64
और यहोवा तुझ को पृथ्वी के इस छोर से ले कर उस छोर तक के सब देशों के लोगों में तित्तर बित्तर करेगा; और वहां रहकर तू अपने और अपने पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा।
व्यवस्थाविवरण 32:26
मैं ने कहा था, कि मैं उन को दूर दूर से तित्तर-बित्तर करूंगा, और मनुष्यों में से उनका स्मरण तक मिटा डालूंगा;
यहेजकेल 20:23
फिर मैं ने जंगल में उन से शपथ खाई, कि मैं तुम्हें जाति जाति में तितर-बितर करूंगा, और देश देश में छितरा दूंगा,