Mark 1:10 in Hindi

Hindi Hindi Bible Mark Mark 1 Mark 1:10

Mark 1:10
और जब वह पानी से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उस ने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर की नाई अपने ऊपर उतरते देखा।

Mark 1:9Mark 1Mark 1:11

Mark 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

American Standard Version (ASV)
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

Darby English Bible (DBY)
And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.

World English Bible (WEB)
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

Young's Literal Translation (YLT)
and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

And
καὶkaikay
straightway
εὐθὲωςeutheōsafe-THAY-ose
coming
up
ἀναβαίνωνanabainōnah-na-VAY-none
of
out
ἀπὸapoah-POH
the
τοῦtoutoo
water,
ὕδατοςhydatosYOO-tha-tose
he
saw
εἶδενeidenEE-thane
the
σχιζομένουςschizomenousskee-zoh-MAY-noos
heavens
τοὺςtoustoos
opened,
οὐρανοὺςouranousoo-ra-NOOS
and
καὶkaikay
the
τὸtotoh
Spirit
πνεῦμαpneumaPNAVE-ma
like
ὡσεὶhōseioh-SEE
dove
a
περιστερὰνperisteranpay-ree-stay-RAHN
descending
καταβαῖνονkatabainonka-ta-VAY-none
upon
ἐπ'epape
him:
αὐτόν·autonaf-TONE

Cross Reference

लूका 3:22
और पवित्र आत्मा शारीरिक रूप में कबूतर की नाईं उस पर उतरा, और यह आकाशवाणी हुई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं॥

यशायाह 64:1
भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे साम्हने कांप उठे।

मत्ती 3:16
और यीशु बपतिस्मा लेकर तुरन्त पानी में से ऊपर आया, और देखो, उसके लिये आकाश खुल गया; और उस ने परमेश्वर के आत्मा को कबूतर की नाईं उतरते और अपने ऊपर आते देखा।

यशायाह 42:1
मेरे दास को देखो जिसे मैं संभाले हूं, मेरे चुने हुए को, जिस से मेरा जी प्रसन्न है; मैं ने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह अन्यजातियों के लिये न्याय प्रगट करेगा।

यूहन्ना 1:31
और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए।