Lamentations 3:48
मेरी आंखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएं बह रही है।
Lamentations 3:48 in Other Translations
King James Version (KJV)
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
American Standard Version (ASV)
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Bible in Basic English (BBE)
Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.
Darby English Bible (DBY)
Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
World English Bible (WEB)
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Young's Literal Translation (YLT)
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
| Mine eye | פַּלְגֵי | palgê | pahl-ɡAY |
| runneth down | מַ֙יִם֙ | mayim | MA-YEEM |
| with rivers | תֵּרַ֣ד | tērad | tay-RAHD |
| of water | עֵינִ֔י | ʿênî | ay-NEE |
| for | עַל | ʿal | al |
| the destruction | שֶׁ֖בֶר | šeber | SHEH-ver |
| of the daughter | בַּת | bat | baht |
| of my people. | עַמִּֽי׃ | ʿammî | ah-MEE |
Cross Reference
यिर्मयाह 9:1
भला होता, कि मेरा सिर जल ही जल, और मेरी आंखें आँसुओं का सोता होतीं, कि मैं रात दिन अपने मारे हुए लोगों के लिये रोता रहता।
विलापगीत 2:11
मेरी आंखें आंसू बहाते बहाते रह गई हैं; मेरी अन्तडिय़ां ऐंठी जाती हैं; मेरे लोगों की पुत्री के विनाश के कारण मेरा कलेजा फट गया है, क्योंकि बच्चे वरन दूधपिउवे बच्चे भी नगर के चौकों में मूर्च्छित होते हैं।
भजन संहिता 119:136
मेरी आंखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते॥
यिर्मयाह 9:18
वे फुतीं कर के हम लोगों के लिये शोक का गीत गाएं कि हमारी आंखों से आंसू बह चलें और हमारी पलकें जल बहाए।
यिर्मयाह 13:17
और यदि तुम इसे न सुनो, तो मैं अकेले में तुम्हारे गर्व के कारण रोऊंगा, और मेरी आंखों से आंसुओं की धारा बहती रहेगी, क्योंकि यहोवा की भेड़ें बंधुआ कर ली गई हैं।
विलापगीत 1:16
इन बातों के कारण मैं रोती हूँ; मेरी आंखों से आंसू की धारा बहती रहती है; क्योंकि जिस शान्तिदाता के कारण मेरा जी हरा भरा हो जाता था, वह मुझ से दूर हो गया; मेरे लड़के-बाले अकेले हो गए, क्योंकि शत्रु प्रबल हुआ है।
विलापगीत 2:18
वे प्रभु की ओर तन मन से पुकारते हैं! हे सिय्योन की कुमारी (की शहरपनाह), अपने आंसू रात दिन नदी की नाईं बहाती रह! तनिक भी विश्राम न ले, न तेरी आंख की पुतली चैन ले!
यिर्मयाह 4:19
हाय! हाय! मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है! और मेरा मन घबराता है! मैं चुप नहीं रह सकता; क्योंकि हे मेरे प्राण, नरसिंगे का शब्द और युद्ध की ललकार तुझ तक पहुंची है।
रोमियो 9:1
मैं मसीह में सच कहता हूं, झूठ नहीं बोलता और मेरा विवेक भी पवित्र आत्मा में गवाही देता है।