Ezekiel 27:32
वे विलाप करते हुए तेरे विषय में विलाप का यह गीत बना कर गाएंगे, सोर जो अब समुद्र के बीच चुपचाप पड़ी है, उसके तुल्य कौन नगरी है?
Ezekiel 27:32 in Other Translations
King James Version (KJV)
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
American Standard Version (ASV)
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, `saying', Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
Bible in Basic English (BBE)
And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?
Darby English Bible (DBY)
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying,] Who is like Tyre, like her that is destroyed in the midst of the sea?
World English Bible (WEB)
In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?
Young's Literal Translation (YLT)
And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who `is' as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?
| And in their wailing | וְנָשְׂא֨וּ | wĕnośʾû | veh-nose-OO |
| they shall take up | אֵלַ֤יִךְ | ʾēlayik | ay-LA-yeek |
| lamentation a | בְּנִיהֶם֙ | bĕnîhem | beh-nee-HEM |
| for | קִינָ֔ה | qînâ | kee-NA |
| thee, and lament | וְקוֹנְנ֖וּ | wĕqônĕnû | veh-koh-neh-NOO |
| over | עָלָ֑יִךְ | ʿālāyik | ah-LA-yeek |
| What saying, thee, | מִ֣י | mî | mee |
| city is like Tyrus, | כְצ֔וֹר | kĕṣôr | heh-TSORE |
| destroyed the like | כְּדֻמָ֖ה | kĕdumâ | keh-doo-MA |
| in the midst | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| of the sea? | הַיָּֽם׃ | hayyām | ha-YAHM |
Cross Reference
यहेजकेल 26:17
और वे तेरे विषय में विलाप का गीत बना कर तुझ से कहेंगे, हाय! मल्लाहों की बसाई हुई हाय! सराही हुई नगरी जो समुद्र के बीच निवासियों समेत सामथीं रही और सब टिकने वालों की डराने वाली नगरी थी, तू कैसी नाश हुई है?
यहेजकेल 27:2
हे मनुष्य के सन्तान, सोर के विषय एक विलाप का गीत बना कर उस से यों कह,
प्रकाशित वाक्य 18:18
और उसके जलने का धुआं देखते हुए पुकार कर कहेंगे, कौन सा नगर इस बड़े नगर के समान है?
विलापगीत 1:12
हे सब बटोहियो, क्या तुम्हें इस बात की कुछ भी चिन्ता नहीं? दृष्टि कर के देखो, क्या मेरे दु:ख से बढ़ कर कोई और पीड़ा है जो यहोवा ने अपने क्रोध के दिन मुझ पर डाल दी है?
विलापगीत 2:13
हे यरूशलेम की पुत्री, मैं तुझ से क्या कहूं? मैं तेरी उपमा किस से दूं? हे सिय्योन की कुमारी कन्या, मैं कौन सी वस्तु तेरे समान ठहरा कर तुझे शान्ति दूं? क्योंकि तेरा दु:ख समुद्र सा अपार है; तुझे कौन चंगा कर सकता है?
यहेजकेल 26:4
और वे सोर की शहरपनाह को गिराएंगी, और उसके गुम्मटों को तोड़ डालेंगी; और मैं उस पर से उसकी मिट्टी खुरच कर उसे नंगी चट्टान कर दूंगा।
यहेजकेल 27:26
तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुंचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।