2 Chronicles 35:22
परन्तु योशिय्याह ने उस से मुंह न मोड़ा, वरन उस से लड़ने के लिये भेष बदला, और नको के उन वचनों को न माना जो उसने परमेश्वर की ओर से कहे थे, और मगिद्दो की तराई में उस से युद्ध करने को गया।
2 Chronicles 35:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
American Standard Version (ASV)
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
Bible in Basic English (BBE)
However, Josiah would not go back; but keeping to his purpose of fighting against him, and giving no attention to the words of Neco, which came from God, he went forward to the fight in the valley of Megiddo.
Darby English Bible (DBY)
But Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight against him; and he hearkened not to the words of Necho from the mouth of God; and he came to fight in the valley of Megiddo.
Webster's Bible (WBT)
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself that he might fight with him, and hearkened not to the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
World English Bible (WEB)
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
Young's Literal Translation (YLT)
And Josiah hath not turned round his face from him, but to fight against him hath disguised himself, and hath not hearkened unto the words of Necho, from the mouth of God, and cometh in to fight in the valley of Megiddo;
| Nevertheless Josiah | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| would not | הֵסֵב֩ | hēsēb | hay-SAVE |
| turn | יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo |
| face his | פָנָ֜יו | pānāyw | fa-NAV |
| from | מִמֶּ֗נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| him, but | כִּ֤י | kî | kee |
| himself, disguised | לְהִלָּחֵֽם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| that he might fight | בּוֹ֙ | bô | boh |
| with him, and hearkened | הִתְחַפֵּ֔שׂ | hitḥappēś | heet-ha-PASE |
| not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| unto | שָׁמַ֛ע | šāmaʿ | sha-MA |
| the words | אֶל | ʾel | el |
| of Necho | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| from the mouth | נְכ֖וֹ | nĕkô | neh-HOH |
| God, of | מִפִּ֣י | mippî | mee-PEE |
| and came | אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| to fight | וַיָּבֹ֕א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| valley the in | לְהִלָּחֵ֖ם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| of Megiddo. | בְּבִקְעַ֥ת | bĕbiqʿat | beh-veek-AT |
| מְגִדּֽוֹ׃ | mĕgiddô | meh-ɡee-doh |
Cross Reference
न्यायियों 5:19
राजा आकर लड़े, उस समय कनान के राजा मगिद्दो के सोतों के पास तानाक में लड़े; पर रूपयों का कुछ लाभ न पाया॥
2 इतिहास 18:29
और इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, मैं तो भेष बदल कर युद्ध में जाऊंगा, परन्तु तू अपने ही वस्त्र पहिने रह। इस्राएल के राजा ने भेष बदला और वे दोनों युद्ध में गए।
2 इतिहास 35:21
परन्तु उसने उस के पास दूतों से कहला भेजा, कि हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम! आज मैं तुझ पर नहीं उसी कुल पर चढ़ाई कर रहा हूँ, जिसके साथ मैं युद्ध करता हूँ; फिर परमेश्वर ने मुझ से फुतीं करने को कहा है। इसलिये परमेश्वर जो मेरे संग है, उस से अलग रह, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।
1 राजा 22:30
और इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, मैं तो भेष बदल कर युद्ध क्षेत्र में जाऊंगा, परन्तु तू अपने ही वस्त्र पहिने रहना। तब इस्राएल का राजा भेष बदल कर युद्ध क्षेत्र में गया।
प्रकाशित वाक्य 16:16
और उन्होंने उन को उस जगह इकट्ठा किया, जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है॥
जकर्याह 12:11
उस समय यरूशलेम में इतना रोना-पीटना होगा जैसा मगिद्दोन की तराई में हदद्रिम्मोन में हुआ था।
2 इतिहास 18:4
फिर यहोशापात ते इस्राएल के राजा से कहा, आज यहोवा की आज्ञा ले।
2 राजा 23:30
तब उसके कर्मचारियों ने उसकी लोथ एक रथ पर रख मगिद्दो से ले जा कर यरूशलेम को पहुंचाई और उसकी निज कबर में रख दी। तब साधारण लोगों ने योशिय्याह के पुत्र यहोआहाज को ले कर उसका अभिषेक कर के, उसके पिता के स्थान पर राजा नियुक्त किया।
2 राजा 9:27
यह देखकर यहूदा का राजा अहज्याह बारी के भवन के मार्ग से भाग चला। और येहू ने उसका पीछा कर के कहा, उसे भी रथ ही पर मारो; तो वह भी यिबलाम के पास की गूर की चढ़ाई पर मारा गया, और मगिद्दो तक भाग कर मर गया।
1 राजा 22:34
तब किसी ने अटकल से एक तीर चलाया और वह इस्राएल के राजा के झिलम और निचले वस्त्र के बीच छेदकर लगा; तब उसने अपने सारथी से कहा, मैं घायल हो गया हूँ इसलिये बागडोर फेर कर मुझे सेना में से बाहर निकाल ले चल।
1 राजा 14:2
तब यारोबाम ने अपनी स्त्री से कहा, ऐसा भेष बना कि कोई तुझे पहिचान न सके कि यह यारोबाम की स्त्री है, और शीलो को चली जा, वहां तो अहिय्याह नबी रहता है जिसने मुझ से कहा था कि तू इस प्रजा का राजा हो जाएगा।
यहोशू 9:14
तब उन पुरूषों ने यहोवा से बिना सलाह लिये उनके भोजन में से कुछ ग्रहण किया।