1 Kings 11:35
परन्तु उसके पुत्र के हाथ से मैं राज्य अर्थात दस गोत्र ले कर तुझे दे दूंगा।
1 Kings 11:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
American Standard Version (ASV)
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
Bible in Basic English (BBE)
But I will take the kingdom from his son, and give it to you.
Darby English Bible (DBY)
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, -- the ten tribes.
Webster's Bible (WBT)
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, even ten tribes.
World English Bible (WEB)
but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
Young's Literal Translation (YLT)
and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee -- the ten tribes;
| But I will take | וְלָֽקַחְתִּ֥י | wĕlāqaḥtî | veh-la-kahk-TEE |
| kingdom the | הַמְּלוּכָ֖ה | hammĕlûkâ | ha-meh-loo-HA |
| out of his son's | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| hand, | בְּנ֑וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| and will give | וּנְתַתִּ֣יהָ | ûnĕtattîhā | oo-neh-ta-TEE-ha |
even thee, unto it | לְּךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
| ten | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| tribes. | עֲשֶׂ֥רֶת | ʿăśeret | uh-SEH-ret |
| הַשְּׁבָטִֽים׃ | haššĕbāṭîm | ha-sheh-va-TEEM |
Cross Reference
निर्गमन 20:5
तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से बैर रखते है, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूं,
1 राजा 11:12
तौभी तेरे पिता दाऊद के कारण तेरे दिनो में तो ऐसा न करूंगा; परन्तु तेरे पुत्र के हाथ से राज्य छीन लूंगा।
1 राजा 12:15
सो राजा ने प्रजा की बात नहीं मानी, इसका कारण यह है, कि जो वचन यहोवा ने शीलोवासी अहिय्याह के द्वारा नबात के पुत्र यारोबाम से कहा था, उसको पूरा करने के लिये उसने ऐसा ही ठहराया था।
1 राजा 12:20
यह सुनकर कि यारोबाम लौट आया है, समस्त इस्राएल ने उसको मणडली में बुलवा भेज कर, पूर्ण इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त किया, और यहूदा के गोत्र को छोड़ कर दाऊद के घाराने से कोई मिला न रहा।
2 इतिहास 10:15
इस प्रकार राजा ने प्रजा की बिनती न मानी; इसका कारण यह है, कि जो वचन यहोवा ने शीलोवासी अहिय्याह के द्वारा नबात के पुत्र यारोबाम से कहा था, उसको पूरा करने के लिये परमेश्वर ने ऐसा ही ठहराया था।