1 Corinthians 16:19
आसिया की कलीसियाओं की ओर से तुम को नमस्कार; अक्विला और प्रिसका का और उन के घर की कलीसिया को भी तुम को प्रभु में बहुत बहुत नमस्कार।
1 Corinthians 16:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
American Standard Version (ASV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Bible in Basic English (BBE)
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
Darby English Bible (DBY)
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
World English Bible (WEB)
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Young's Literal Translation (YLT)
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
| salute | Ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| The churches | αἱ | hai | ay |
| ἐκκλησίαι | ekklēsiai | ake-klay-SEE-ay | |
| Asia | τῆς | tēs | tase |
| of | Ἀσίας | asias | ah-SEE-as |
| salute | Ἀσπάζονται | aspazontai | ah-SPA-zone-tay |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| in | ἐν | en | ane |
| Lord, | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
| the | πολλὰ | polla | pole-LA |
| much | Ἀκύλας | akylas | ah-KYOO-lahs |
| Aquila | καὶ | kai | kay |
| and Priscilla | Πρίσκιλλα, | priskilla | PREE-skeel-la |
| with | σὺν | syn | syoon |
| the | τῇ | tē | tay |
| in | κατ' | kat | kaht |
| that is house. | οἶκον | oikon | OO-kone |
| their | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| church | ἐκκλησίᾳ | ekklēsia | ake-klay-SEE-ah |
Cross Reference
प्रेरितों के काम 18:2
और वहां अक्विला नाम एक यहूदी मिला, जिस का जन्म पुन्तुस का था; और अपनी पत्नी प्रिस्किल्ला समेत इतालिया से नया आया था, क्योंकि क्लौदियुस ने सब यहूदियों को रोम से निकल जाने की आज्ञा दी थी, सो वह उन के यहां गया।
प्रकाशित वाक्य 1:11
कि जो कुछ तू देखता है, उसे पुस्तक में लिख कर सातों कलीसियाओं के पास भेज दे, अर्थात इफिसुस और स्मुरना, और पिरगमुन, और थुआतीरा, और सरदीस, और फिलेदिलफिया, और लौदीकिया में।
1 पतरस 1:1
पतरस की ओर से जो यीशु मसीह का प्रेरित है, उन परदेशियों के नाम, जो पुन्तुस, गलतिया, कप्पदुकिया, आसिया, और बिथुनिया में तित्तर बित्तर होकर रहते हैं।
फिलेमोन 1:2
और बहिन अफिफया, और हमारे साथी योद्धा अरखिप्पुस और फिलेमोन के घर की कलीसिया के नाम॥
2 तीमुथियुस 4:19
प्रिसका और अक्विला को, और उनेसिफुरूस के घराने को नमस्कार।
कुलुस्सियों 4:15
लौदीकिया के भाइयों को और तुमफास और उन के घर की कलीसिया को नमस्कार कहना।
रोमियो 16:15
फिलुलुगुस और यूलिया और नेर्युस और उस की बहिन, और उलुम्पास और उन के साथ के सब पवित्र लोगों को नमस्कार॥
रोमियो 16:3
प्रिसका और अक्विला को जो मसीह यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार।
प्रेरितों के काम 19:10
दो वर्ष तक यही होता रहा, यहां तक कि आसिया के रहने वाले क्या यहूदी, क्या यूनानी सब ने प्रभु का वचन सुन लिया।
प्रेरितों के काम 18:26
वह आराधनालय में निडर होकर बोलने लगा, पर प्रिस्किल्ला और अक्विला उस की बातें सुनकर, उसे अपने यहां ले गए और परमेश्वर का मार्ग उस को और भी ठीक ठीक बताया।
प्रेरितों के काम 18:18
सो पौलुस बहुत दिन तक वहां रहा, फिर भाइयों से विदा होकर किंखि्रया में इसलिये सिर मुण्डाया क्योंकि उस ने मन्नत मानी थी और जहाज पर सूरिया को चल दिया और उसके साथ प्रिस्किल्ला और अक्विला थे।