Psalm 150:1
याह की स्तुति करो! ईश्वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!
Tamil Indian Revised Version
மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் மக்களுக்கு அறிவைப் போதித்து, கவனமாகக் கேட்டு ஆராய்ந்து, அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிரசங்கி ஞானமுடையவர். அவர் தனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். பிரசங்கி மிக கவனமாகப் படித்து தன் பாடங்களைக் கற்றுத்தர ஒழுங்குபடுத்தினார்.
Thiru Viviliam
சபை உரையாளர் ஞானமுள்ளவராயிருந்ததோடு தாம் அறிந்தவற்றைத் தொகுத்துத் தந்தார்.
Title
முடிவுரை
Other Title
தொகுப்புரை
King James Version (KJV)
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
American Standard Version (ASV)
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, `and’ set in order many proverbs.
Bible in Basic English (BBE)
And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.
Darby English Bible (DBY)
And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; and he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.
World English Bible (WEB)
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out — he made right many similes.
பிரசங்கி Ecclesiastes 12:9
மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் ஜனத்துக்கு அறிவைப்போதித்து, கவனமாய்க் கேட்டாராய்ந்து அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
| And moreover, | וְיֹתֵ֕ר | wĕyōtēr | veh-yoh-TARE |
| because the preacher | שֶׁהָיָ֥ה | šehāyâ | sheh-ha-YA |
| was | קֹהֶ֖לֶת | qōhelet | koh-HEH-let |
| wise, | חָכָ֑ם | ḥākām | ha-HAHM |
| still he | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| taught | לִמַּד | limmad | lee-MAHD |
| דַּ֙עַת֙ | daʿat | DA-AT | |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| knowledge; | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| heed, good gave he yea, | וְאִזֵּ֣ן | wĕʾizzēn | veh-ee-ZANE |
| and sought out, | וְחִקֵּ֔ר | wĕḥiqqēr | veh-hee-KARE |
| order in set and | תִּקֵּ֖ן | tiqqēn | tee-KANE |
| many | מְשָׁלִ֥ים | mĕšālîm | meh-sha-LEEM |
| proverbs. | הַרְבֵּֽה׃ | harbē | hahr-BAY |
| Praise | הַ֥לְלוּ | hallû | HAHL-loo |
| ye the Lord. | יָ֨הּ׀ | yāh | ya |
| Praise | הַֽלְלוּ | hallû | HAHL-loo |
| God | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| sanctuary: his in | בְּקָדְשׁ֑וֹ | bĕqodšô | beh-kode-SHOH |
| praise | הַֽ֝לְל֗וּהוּ | hallûhû | HAHL-LOO-hoo |
| him in the firmament | בִּרְקִ֥יעַ | birqîaʿ | beer-KEE-ah |
| of his power. | עֻזּֽוֹ׃ | ʿuzzô | oo-zoh |
Tamil Indian Revised Version
மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் மக்களுக்கு அறிவைப் போதித்து, கவனமாகக் கேட்டு ஆராய்ந்து, அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.
Tamil Easy Reading Version
பிரசங்கி ஞானமுடையவர். அவர் தனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். பிரசங்கி மிக கவனமாகப் படித்து தன் பாடங்களைக் கற்றுத்தர ஒழுங்குபடுத்தினார்.
Thiru Viviliam
சபை உரையாளர் ஞானமுள்ளவராயிருந்ததோடு தாம் அறிந்தவற்றைத் தொகுத்துத் தந்தார்.
Title
முடிவுரை
Other Title
தொகுப்புரை
King James Version (KJV)
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
American Standard Version (ASV)
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, `and’ set in order many proverbs.
Bible in Basic English (BBE)
And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.
Darby English Bible (DBY)
And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; and he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.
World English Bible (WEB)
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.
Young’s Literal Translation (YLT)
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out — he made right many similes.
பிரசங்கி Ecclesiastes 12:9
மேலும், பிரசங்கி ஞானவானாயிருந்தபடியால், அவன் ஜனத்துக்கு அறிவைப்போதித்து, கவனமாய்க் கேட்டாராய்ந்து அநேகம் நீதிமொழிகளைச் சேர்த்து எழுதினான்.
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
| And moreover, | וְיֹתֵ֕ר | wĕyōtēr | veh-yoh-TARE |
| because the preacher | שֶׁהָיָ֥ה | šehāyâ | sheh-ha-YA |
| was | קֹהֶ֖לֶת | qōhelet | koh-HEH-let |
| wise, | חָכָ֑ם | ḥākām | ha-HAHM |
| still he | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| taught | לִמַּד | limmad | lee-MAHD |
| דַּ֙עַת֙ | daʿat | DA-AT | |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| knowledge; | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| heed, good gave he yea, | וְאִזֵּ֣ן | wĕʾizzēn | veh-ee-ZANE |
| and sought out, | וְחִקֵּ֔ר | wĕḥiqqēr | veh-hee-KARE |
| order in set and | תִּקֵּ֖ן | tiqqēn | tee-KANE |
| many | מְשָׁלִ֥ים | mĕšālîm | meh-sha-LEEM |
| proverbs. | הַרְבֵּֽה׃ | harbē | hahr-BAY |