Hebrews 7:11
तक यदि लेवीय याजक पद के द्वारा सिद्धि हो सकती है (जिस के सहारे से लोगों को व्यवस्था मिली थी) तो फिर क्या आवश्यकता थी, कि दूसरा याजक मलिकिसिदक की रीति पर खड़ा हो, और हारून की रीति का न कहलाए?
Hebrews 7:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
American Standard Version (ASV)
Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it hath the people received the law), what further need `was there' that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?
Bible in Basic English (BBE)
Now if it was possible for things to be made complete through the priests of the house of Levi (for the law was given to the people in connection with them), what need was there for another priest who was of the order of Melchizedek and not of the order of Aaron?
Darby English Bible (DBY)
If indeed then perfection were by the Levitical priesthood, for the people had their law given to them in connexion with *it*, what need [was there] still that a different priest should arise according to the order of Melchisedec, and not be named after the order of Aaron?
World English Bible (WEB)
Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?
Young's Literal Translation (YLT)
If indeed, then, perfection were through the Levitical priesthood -- for the people under it had received law -- what further need, according to the order of Melchisedek, for another priest to arise, and not to be called according to the order of Aaron?
| there | Εἰ | ei | ee |
| was If | μὲν | men | mane |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| τελείωσις | teleiōsis | tay-LEE-oh-sees | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| perfection | τῆς | tēs | tase |
| by | Λευιτικῆς | leuitikēs | lave-ee-tee-KASE |
| the | ἱερωσύνης | hierōsynēs | ee-ay-roh-SYOO-nase |
| Levitical | ἦν | ēn | ane |
| priesthood, | ὁ | ho | oh |
| were | λαὸς | laos | la-OSE |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| people | ἐπ' | ep | ape |
| (for | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| under it the | νενομοθέτητο, | nenomothetēto | nay-noh-moh-THAY-tay-toh |
| law,) | τίς | tis | tees |
| received | ἔτι | eti | A-tee |
| what | χρεία | chreia | HREE-ah |
| further need after the order | κατὰ | kata | ka-TA |
| of | τὴν | tēn | tane |
| Melchisedec, | τάξιν | taxin | TA-kseen |
| another | Μελχισέδεκ | melchisedek | male-hee-SAY-thake |
| should | ἕτερον | heteron | AY-tay-rone |
| rise | ἀνίστασθαι | anistasthai | ah-NEE-sta-sthay |
| that priest | ἱερέα | hierea | ee-ay-RAY-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| not | οὐ | ou | oo |
| after the | κατὰ | kata | ka-TA |
| order | τὴν | tēn | tane |
| Aaron? | τάξιν | taxin | TA-kseen |
| of | Ἀαρὼν | aarōn | ah-ah-RONE |
| be called | λέγεσθαι | legesthai | LAY-gay-sthay |
Cross Reference
इब्रानियों 8:7
क्योंकि यदि वह पहिली वाचा निर्दोष होती, तो दूसरी के लिये अवसर न ढूंढ़ा जाता।
इब्रानियों 7:17
क्योंकि उसके विषय में यह गवाही दी गई है, कि तू मलिकिसिदक की रीति पर युगानुयुग याजक है।
इब्रानियों 5:6
वह दूसरी जगह में भी कहता है, तू मलिकिसिदक की रीति पर सदा के लिये याजक है।
गलातियों 2:21
मैं परमेश्वर के अनुग्रह को व्यर्थ नहीं ठहराता, क्योंकि यदि व्यवस्था के द्वारा धामिर्कता होती, तो मसीह का मरना व्यर्थ होता॥
इब्रानियों 10:1
क्योंकि व्यवस्था जिस में आने वाली अच्छी वस्तुओं का प्रतिबिम्ब है, पर उन का असली स्वरूप नहीं, इसलिये उन एक ही प्रकार के बलिदानों के द्वारा, जो प्रति वर्ष अचूक चढ़ाए जाते हैं, पास आने वालों को कदापि सिद्ध नहीं कर सकतीं।
इब्रानियों 8:10
फिर प्रभु कहता है, कि जो वाचा मैं उन दिनों के बाद इस्त्राएल के घराने के साथ बान्धूंगा, वह यह है, कि मैं अपनी व्यवस्था को उन के मनों में डालूंगा, और उसे उन के हृदय पर लिखूंगा, और मैं उन का परमेश्वर ठहरूंगा, और वे मेरे लोग ठहरेंगे।
इब्रानियों 7:21
(क्योंकि वे तो बिना शपथ याजक ठहराए गए पर यह शपथ के साथ उस की ओर से नियुक्त किया गया जिस ने उसके विषय में कहा, कि प्रभु ने शपथ खाई, और वह उस से फिर ने पछताएगा, कि तू युगानुयुग याजक है)।
इब्रानियों 7:15
ओर जब मलिकिसिदक के समान एक और ऐसा याजक उत्पन्न होने वाला था।
इब्रानियों 6:20
जहां यीशु मलिकिसिदक की रीति पर सदा काल का महायाजक बन कर, हमारे लिये अगुआ की रीति पर प्रवेश हुआ है॥
इब्रानियों 5:10
और उसे परमेश्वर की ओर से मलिकिसिदक की रीति पर महायाजक का पद मिला॥
कुलुस्सियों 2:10
और तुम उसी में भरपूर हो गए हो जो सारी प्रधानता और अधिकार का शिरोमणि है।
गलातियों 4:9
पर अब जो तुम ने परमेश्वर को पहचान लिया वरन परमेश्वर ने तुम को पहचाना, तो उन निर्बल और निकम्मी आदि-शिक्षा की बातों की ओर क्यों फिरते हो, जिन के तुम दोबारा दास होना चाहते हो?
गलातियों 4:3
वैसे ही हम भी, जब बालक थे, तो संसार की आदि शिक्षा के वश में होकर दास बने हुए थे।