1 Samuel 15:2
सेनाओं का यहोवा यों कहता है, कि मुझे चेत आता है कि अमालेकियों ने इस्राएलियों से क्या किया; और जब इस्राएली मिस्र से आ रहे थे, तब उन्होंने मार्ग में उनका साम्हना किया।
1 Samuel 15:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: I have considered what Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up from Egypt.
Webster's Bible (WBT)
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of Hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
Young's Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.
| wait | כֹּ֤ה | kō | koh |
| that | אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Thus saith | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the Lord | צְבָא֔וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| hosts, of | פָּקַ֕דְתִּי | pāqadtî | pa-KAHD-tee |
| I remember | אֵ֛ת | ʾēt | ate |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| which | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| did | עֲמָלֵ֖ק | ʿămālēq | uh-ma-LAKE |
| Amalek to | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | lĕyiśrāʾēl | leh-yees-ra-ALE |
| Israel, | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| how he | שָׂ֥ם | śām | sahm |
| laid way, the in him for | לוֹ֙ | lô | loh |
| when he came up | בַּדֶּ֔רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| from Egypt. | בַּֽעֲלֹת֖וֹ | baʿălōtô | ba-uh-loh-TOH |
| מִמִּצְרָֽיִם׃ | mimmiṣrāyim | mee-meets-RA-yeem |
Cross Reference
गिनती 24:20
फिर उसने अमालेक पर दृष्टि करके अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, अमालेक अन्यजातियों में श्रेष्ट तो था, परन्तु उसका अन्त विनाश ही है॥
व्यवस्थाविवरण 25:17
स्मरण रख कि जब तू मिस्र से निकलकर आ रहा था तब अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया,
निर्गमन 17:8
तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।
यिर्मयाह 31:34
और तब उन्हें फिर एक दूसरे से यह न कहना पड़ेगा कि यहोवा को जानो, क्योंकि, यहोवा की यह वाणी है कि छोटे से ले कर बड़े तक, सब के सब मेरा ज्ञान रखेंगे; क्योंकि मैं उनका अधर्म क्षमा करूंगा, और उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा।
होशे 7:2
तौभी वे नहीं सोचते कि यहोवा हमारी सारी बुराई को स्मरण रखता है। इसलिये अब वे अपने कामों के जाल में फसेंगे, क्योंकि उनके कार्य मेरी दृष्टि में बने हैं।
आमोस 8:7
यहोवा, जिस पर याकूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, मैं तुम्हारे किसी काम को किभी न भूलूंगा।