Numbers 7:44 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 7:44
फिर धूप से भरा हुआ दस शेकेल सोने का एक धूपदान;

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனிதர்களுடைய விருப்பத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனிதர்கள் பரிசுத்த ஆவியானவராலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் சொல்ல நினைத்ததிலிருந்து எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வந்ததில்லை. ஆனால் மக்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரால் வழி நடத்தப்பட்டு தேவனிடமிருந்து வந்த செய்திகளைக் குறித்துப் பேசினார்கள்.

Thiru Viviliam
தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மனிதர்கள் கடவுள் அருளியதை உரைத்ததே இறைவாக்கு. அது ஒருபோதும் மனித விருப்பத்தால் உண்டானது அல்ல.

⇦ 2 பேதுரு 1:20 2 பேதுரு 1

King James Version (KJV)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)
for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

2 பேதுரு 2 Peter 1:21
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

For	οὐ	ou	oo
the prophecy	γὰρ	gar	gahr
came	θελήματι	thelēmati	thay-LAY-ma-tee
not	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
time old in	ἠνέχθη	ēnechthē	ay-NAKE-thay
by the will	ποτέ	pote	poh-TAY
of man:	προφητεία	prophēteia	proh-fay-TEE-ah
but	ἀλλ'	all	al
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
holy	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
men	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
of	φερόμενοι	pheromenoi	fay-ROH-may-noo
God	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
spake	οἱ	hoi	oo
moved were they as	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
by the Holy	θεοῦ	theou	thay-OO
Ghost.	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo

One	כַּ֥ף	kap	kahf
golden	אַחַ֛ת	ʾaḥat	ah-HAHT
spoon	עֲשָׂרָ֥ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
of ten	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
shekels, full	מְלֵאָ֥ה	mĕlēʾâ	meh-lay-AH
of incense:	קְטֹֽרֶת׃	qĕṭōret	keh-TOH-ret