Numbers 32:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 32:13
सो यहोवा का कोप इस्त्राएलियों पर भड़का, और जब तक उस पीढ़ी के सब लोगों का अन्त न हुआ, जिन्होंने यहोवा के प्रति बुरा किया था, तब तक अर्थात चालीस वर्ष तक वह जंगल में मारे मारे फिराता रहा।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோமின் ராஜாவினிடத்திற்கு தூதுவர்களை அனுப்பி:

Tamil Easy Reading Version
மோசே காதேசில் இருக்கும்போது, சிலரை ஏதோமின் அரசனிடம் பின்வரும் செய்தியோடு அனுப்பினான்: “உங்கள் சகோதரர்களாகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லியது என்ன வென்றால்: நாங்கள் அடைந்த துன்பங்களைப்பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.

Thiru Viviliam
காதேசிலிருந்து மோசே ஏதோம் மன்னனிடம் தூதரை அனுப்பிக் கூறியது: உன் சகோதரன் இஸ்ரயேல் கூறுவது இதுவே; எங்களுக்கு நேர்ந்த இடர்ப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீர் அறிவீர்;

Title
ஏதோம் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் தடைசெய்தல்

Other Title
ஏதோம் மன்னன் இஸ்ரயேலைத் தடுத்தல்

⇦ எண்ணாகமம் 20:13 எண்ணாகமம் 20 எண்ணாகமம் 20:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

American Standard Version (ASV)
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through;

Darby English Bible (DBY)
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us,

Webster’s Bible (WBT)
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

World English Bible (WEB)
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the travail that has happened to us:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou — thou hast known all the travail which hath found us;

எண்ணாகமம் Numbers 20:14
பின்பு மோசே காதேசிலிருந்து ஏதோமின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

And Moses	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	מֹשֶׁ֧ה	mōše	moh-SHEH
messengers	מַלְאָכִ֛ים	malʾākîm	mahl-ah-HEEM
from Kadesh	מִקָּדֵ֖שׁ	miqqādēš	mee-ka-DAYSH
unto	אֶל	ʾel	el
king the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Edom,	אֱד֑וֹם	ʾĕdôm	ay-DOME
Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
brother thy	אָחִ֣יךָ	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha
Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
knowest	יָדַ֔עְתָּ	yādaʿtā	ya-DA-ta
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
travail the	הַתְּלָאָ֖ה	hattĕlāʾâ	ha-teh-la-AH
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
hath befallen	מְצָאָֽתְנוּ׃	mĕṣāʾātĕnû	meh-tsa-AH-teh-noo

And the Lord's	וַיִּֽחַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
anger	אַ֤ף	ʾap	af
kindled was	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
against Israel,	בְּיִשְׂרָאֵ֔ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
wander them made he and	וַיְנִעֵם֙	wayniʿēm	vai-nee-AME
in the wilderness	בַּמִּדְבָּ֔ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
forty	אַרְבָּעִ֖ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
years,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
until	עַד	ʿad	ad
all	תֹּם֙	tōm	tome
the generation,	כָּל	kāl	kahl
that had done	הַדּ֔וֹר	haddôr	HA-dore
evil	הָֽעֹשֶׂ֥ה	hāʿōśe	ha-oh-SEH
sight the in	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
of the Lord,	בְּעֵינֵ֥י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
was consumed.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA