Numbers 30:5 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 30:5
परन्तु यदि उसका पिता उसकी सुनकर उसी दिन उसको बरजे, तो उसकी मन्नतें वा और प्रकार के बन्धन, जिन से उसने अपने आप को बान्धा हो, उन में से एक भी स्थिर न रहे, और यहोवा यह जान कर, कि उस स्त्री के पिता ने उसे मना कर दिया है, उसका यह पाप क्षमा करेगा।

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வியாபாரத்தினாலும் உன்னுடைய மகா ஞானத்தினாலும் உன்னுடைய பொருளைப் பெருகச்செய்தாய்; உன்னுடைய இருதயம் உன்னுடைய செல்வத்தினால் மேட்டிமையானது.

Tamil Easy Reading Version
உன் ஞானத்தாலும் வியாபாரத்தாலும் செல்வத்தை வளரச்செய்தாய். அச்செல்வத்தால் இப்பொழுது பெருமை கொள்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽உன் வாணிபத் திறமையால்␢ உன் செல்வத்தைப் பெருக்கினாய்;␢ உன் செல்வத்தினாலோ␢ உன் இதயம் செருக்குற்றது.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 28:4 எசேக்கியேல் 28 எசேக்கியேல் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American Standard Version (ASV)
by thy great wisdom `and’ by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English (BBE)
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Darby English Bible (DBY)
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

World English Bible (WEB)
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

Young’s Literal Translation (YLT)
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

எசேக்கியேல் Ezekiel 28:5
உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

By thy great	בְּרֹ֧ב	bĕrōb	beh-ROVE
wisdom	חָכְמָתְךָ֛	ḥokmotkā	hoke-mote-HA
traffick thy by and	בִּרְכֻלָּתְךָ֖	birkullotkā	beer-hoo-lote-HA
hast thou increased	הִרְבִּ֣יתָ	hirbîtā	heer-BEE-ta
riches, thy	חֵילֶ֑ךָ	ḥêlekā	hay-LEH-ha
and thine heart	וַיִּגְבַּ֥הּ	wayyigbah	va-yeeɡ-BA
up lifted is	לְבָבְךָ֖	lĕbobkā	leh-vove-HA
because of thy riches:	בְּחֵילֶֽךָ׃	bĕḥêlekā	beh-hay-LEH-ha

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
her father	הֵנִ֨יא	hēnîʾ	hay-NEE
disallow	אָבִ֣יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
day the in her	אֹתָהּ֮	ʾōtāh	oh-TA
heareth; he that	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
not	שָׁמְעוֹ֒	šomʿô	shome-OH
any	כָּל	kāl	kahl
of her vows,	נְדָרֶ֗יהָ	nĕdārêhā	neh-da-RAY-ha
bonds her of or	וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ	weʾĕsārêhā	veh-ay-sa-RAY-ha
wherewith	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
she hath bound	אָֽסְרָ֥ה	ʾāsĕrâ	ah-seh-RA
	עַל	ʿal	al
her soul,	נַפְשָׁ֖הּ	napšāh	nahf-SHA
shall stand:	לֹ֣א	lōʾ	loh
Lord the and	יָק֑וּם	yāqûm	ya-KOOM
shall forgive	וַֽיהוָה֙	wayhwāh	vai-VA
her, because	יִֽסְלַח	yisĕlaḥ	YEE-seh-lahk
her father	לָ֔הּ	lāh	la
disallowed	כִּֽי	kî	kee
her.	הֵנִ֥יא	hēnîʾ	hay-NEE
	אָבִ֖יהָ	ʾābîhā	ah-VEE-ha
	אֹתָֽהּ׃	ʾōtāh	oh-TA