Numbers 22:13 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Numbers 22:13
भोर को बिलाम ने उठ कर बालाक के हाकिमों से कहा, तुम अपने देश को चले जाओ; क्योंकि यहोवा मुझे तुम्हारे साथ जाने की आज्ञा नहीं देता।

Tamil Indian Revised Version
பார்வோன் அவர்களைப் பார்த்து தன்னுடைய ஏராளமான மக்களின்பேரிலும் ஆறுதலடைவான்; வாளால் வெட்டப்பட்டார்களென்று, பார்வோனும் அவனுடைய சர்வசேனையும் ஆறுதலடைவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“பார்வோன் மரண இடத்திற்குச் சென்ற ஜனங்களை பார்ப்பான். அவனும் அவனோடுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் ஆறுதல் பெறுவார்கள். ஆம், பார்வோனும் அவனது அனைத்துப் படைகளும் போரில் கொல்லப்படுவார்கள்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்.

Thiru Viviliam
பார்வோனும் அவனுடைய படைத்திரளும் அவர்களைப் பார்த்து, வாளால் வெட்டுண்ட தம் மக்கள் கூட்டம் அனைத்துக்காகவும் தம்மைத் தேற்றிக்கொள்வர், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

⇦ எசேக்கியேல் 32:30 எசேக்கியேல் 32 எசேக்கியேல் 32:32 ⇨

King James Version (KJV)
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

American Standard Version (ASV)
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh and all his army, put to death by the sword, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord Jehovah.

World English Bible (WEB)
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then doth Pharaoh see, And he hath been comforted for all his multitude, The pierced of the sword — Pharaoh and all his force, An affirmation of the Lord Jehovah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 32:31
பார்வோன் அவர்களைப் பார்த்து தன் ஏராளமான ஜனத்தின்பேரிலும் ஆறுதலடைவான்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டார்களென்று, பார்வோனும் அவனுடைய சர்வ சேனையும் ஆறுதலடைவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.

Pharaoh	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
shall see	יִרְאֶ֣ה	yirʾe	yeer-EH
comforted be shall and them,	פַרְעֹ֔ה	parʿō	fahr-OH
over	וְנִחַ֖ם	wĕniḥam	veh-nee-HAHM
all	עַל	ʿal	al
his multitude,	כָּל	kāl	kahl
Pharaoh even	הֲמוֹנֹ֑ה	hămônō	huh-moh-NOH
and all	חַלְלֵי	ḥallê	hahl-LAY
his army	חֶ֙רֶב֙	ḥereb	HEH-REV
slain	פַּרְעֹ֣ה	parʿō	pahr-OH
sword, the by	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
saith	חֵיל֔וֹ	ḥêlô	hay-LOH
the Lord	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
God.	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
	יְהוִֽה׃	yĕhwi	yeh-VEE

And Balaam	וַיָּ֤קָם	wayyāqom	va-YA-kome
rose up	בִּלְעָם֙	bilʿām	beel-AM
in the morning,	בַּבֹּ֔קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
said and	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
unto	אֶל	ʾel	el
the princes	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of Balak,	בָלָ֔ק	bālāq	va-LAHK
Get	לְכ֖וּ	lĕkû	leh-HOO
into you	אֶֽל	ʾel	el
your land:	אַרְצְכֶ֑ם	ʾarṣĕkem	ar-tseh-HEM
for	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	מֵאֵ֣ן	mēʾēn	may-ANE
refuseth	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
leave me give to	לְתִתִּ֖י	lĕtittî	leh-tee-TEE
to go	לַֽהֲלֹ֥ךְ	lahălōk	la-huh-LOKE
with	עִמָּכֶֽם׃	ʿimmākem	ee-ma-HEM