Numbers 16:22
तब वे मुंह के बल गिरके कहने लगे, हे ईश्वर, हे सब प्राणियों के आत्माओं के परमेश्वर, क्या एक पुरूष के पाप के कारण तेरा क्रोध सारी मण्डली पर होगा?
And they fell | וַיִּפְּל֤וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
upon | עַל | ʿal | al |
their faces, | פְּנֵיהֶם֙ | pĕnêhem | peh-nay-HEM |
and said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
God, O | אֵ֕ל | ʾēl | ale |
the God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
of the spirits | הָֽרוּחֹ֖ת | hārûḥōt | ha-roo-HOTE |
all of | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
flesh, | בָּשָׂ֑ר | bāśār | ba-SAHR |
shall one | הָאִ֤ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
man | אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
sin, | יֶֽחֱטָ֔א | yeḥĕṭāʾ | yeh-hay-TA |
wroth be thou wilt and | וְעַ֥ל | wĕʿal | veh-AL |
with | כָּל | kāl | kahl |
all | הָֽעֵדָ֖ה | hāʿēdâ | ha-ay-DA |
the congregation? | תִּקְצֹֽף׃ | tiqṣōp | teek-TSOFE |