Numbers 15:11
एक एक बछड़े, वा मेढ़े, वा भेड़ के बच्चे, वा बकरी के बच्चे के साथ इसी रीति चढ़ावा चढ़ाया जाए।
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன்முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பின் சகோதரர்கள் அவனுக்கு முன்னால் அமர்ந்தார்கள். மூத்தவன் முதல் இளையவன் வரை வரிசையாக அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் நடப்பதைப்பற்றி வியப்புடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டார்கள்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவருக்கு முன் அவர்களில் மூத்தவன் தலைமகன் உரிமைப்படி முதலாவதாகவும், இளையவர்கள் அவரவர் வயதின்படியும் அமர்த்தப்பட்டதால் ஒருவர் மற்றவரை வியப்புடன் நோக்கினர்.
King James Version (KJV)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.
American Standard Version (ASV)
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
Darby English Bible (DBY)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another.
Webster’s Bible (WBT)
And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
World English Bible (WEB)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
ஆதியாகமம் Genesis 43:33
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.
| And they sat | וַיֵּֽשְׁב֣וּ | wayyēšĕbû | va-yay-sheh-VOO |
| before him, | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| firstborn the | הַבְּכֹר֙ | habbĕkōr | ha-beh-HORE |
| according to his birthright, | כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ | kibkōrātô | keev-HOH-ra-TOH |
| youngest the and | וְהַצָּעִ֖יר | wĕhaṣṣāʿîr | veh-ha-tsa-EER |
| according to his youth: | כִּצְעִֽרָת֑וֹ | kiṣʿirātô | keets-ee-ra-TOH |
| men the and | וַיִּתְמְה֥וּ | wayyitmĕhû | va-yeet-meh-HOO |
| marvelled | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| one | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| at | אֶל | ʾel | el |
| another. | רֵעֵֽהוּ׃ | rēʿēhû | ray-ay-HOO |
| Thus | כָּ֣כָה | kākâ | KA-ha |
| shall it be done | יֵֽעָשֶׂ֗ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| one for | לַשּׁוֹר֙ | laššôr | la-SHORE |
| bullock, | הָֽאֶחָ֔ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
| or | א֖וֹ | ʾô | oh |
| one for | לָאַ֣יִל | lāʾayil | la-AH-yeel |
| ram, | הָֽאֶחָ֑ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
| or | אֽוֹ | ʾô | oh |
| lamb, a for | לַשֶּׂ֥ה | laśśe | la-SEH |
| בַכְּבָשִׂ֖ים | bakkĕbāśîm | va-keh-va-SEEM | |
| or | א֥וֹ | ʾô | oh |
| a kid. | בָֽעִזִּֽים׃ | bāʿizzîm | VA-ee-ZEEM |
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன்முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பின் சகோதரர்கள் அவனுக்கு முன்னால் அமர்ந்தார்கள். மூத்தவன் முதல் இளையவன் வரை வரிசையாக அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் நடப்பதைப்பற்றி வியப்புடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டார்கள்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவருக்கு முன் அவர்களில் மூத்தவன் தலைமகன் உரிமைப்படி முதலாவதாகவும், இளையவர்கள் அவரவர் வயதின்படியும் அமர்த்தப்பட்டதால் ஒருவர் மற்றவரை வியப்புடன் நோக்கினர்.
King James Version (KJV)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.
American Standard Version (ASV)
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
Darby English Bible (DBY)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another.
Webster’s Bible (WBT)
And he took and sent messes to them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
World English Bible (WEB)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
ஆதியாகமம் Genesis 43:33
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.
| And they sat | וַיֵּֽשְׁב֣וּ | wayyēšĕbû | va-yay-sheh-VOO |
| before him, | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| firstborn the | הַבְּכֹר֙ | habbĕkōr | ha-beh-HORE |
| according to his birthright, | כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ | kibkōrātô | keev-HOH-ra-TOH |
| youngest the and | וְהַצָּעִ֖יר | wĕhaṣṣāʿîr | veh-ha-tsa-EER |
| according to his youth: | כִּצְעִֽרָת֑וֹ | kiṣʿirātô | keets-ee-ra-TOH |
| men the and | וַיִּתְמְה֥וּ | wayyitmĕhû | va-yeet-meh-HOO |
| marvelled | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| one | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| at | אֶל | ʾel | el |
| another. | רֵעֵֽהוּ׃ | rēʿēhû | ray-ay-HOO |