Hindi Bible

Matthew 4:21 in Hindi

Matthew 4:21
और वहां से आगे बढ़कर, उस ने और दो भाइयों अर्थात जब्दी के पुत्र याकूब और उसके भाई यूहन्ना को अपने पिता जब्दी के साथ नाव पर अपने जालों को सुधारते देखा; और उन्हें भी बुलाया

Matthew 4:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

American Standard Version (ASV)
And going on from thence he saw two other brethren, James the `son' of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Bible in Basic English (BBE)
And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.

Darby English Bible (DBY)
And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them;

World English Bible (WEB)
Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

Young's Literal Translation (YLT)
And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,

And Καὶ kai kay
going on προβὰς probainō proh-VAY-noh
from thence, ἐκεῖθεν ekeithen ake-EE-thane
he saw εἶδεν eidō EE-thoh
other ἄλλους allos AL-lose
two δύο dyo THYOO-oh
brethren, ἀδελφούς, adelphos ah-thale-FOSE
James Ἰάκωβον iakōbos ee-AH-koh-vose
τὸν ho oh
τοῦ ho oh
of Zebedee, Ζεβεδαίου zebedaios zay-vay-THAY-ose
and καὶ kai kay
John Ἰωάννην iōannēs ee-oh-AN-nase
τὸν ho oh
brother, ἀδελφὸν adelphos ah-thale-FOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
in ἐν en ane
τῷ ho oh
a ship πλοίῳ ploion PLOO-one
with μετὰ meta may-TA
Zebedee Ζεβεδαίου zebedaios zay-vay-THAY-ose
τοῦ ho oh
father, πατρὸς patēr pa-TARE
their αὐτῶν autos af-TOSE
mending καταρτίζοντας katartizō ka-tahr-TEE-zoh
τὰ ho oh
nets; δίκτυα diktyon THEEK-tyoo-one
their αὐτῶν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
he called ἐκάλεσεν kaleō ka-LAY-oh
them. αὐτούς autos af-TOSE