Matthew 21:9
और जो भीड़ आगे आगे जाती और पीछे पीछे चली आती थी, पुकार पुकार कर कहती थी, कि दाऊद की सन्तान को होशाना; धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है, आकाश में होशाना।
Matthew 21:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
American Standard Version (ASV)
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed `is' he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Bible in Basic English (BBE)
And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.
Darby English Bible (DBY)
And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest.
World English Bible (WEB)
The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
Young's Literal Translation (YLT)
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'
| And | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| multitudes | ὄχλοι | ochloi | OH-hloo |
| οἱ | hoi | oo | |
| before, went that | προάγοντες | proagontes | proh-AH-gone-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| οἱ | hoi | oo | |
| followed, that | ἀκολουθοῦντες | akolouthountes | ah-koh-loo-THOON-tase |
| cried, | ἔκραζον | ekrazon | A-kra-zone |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| Hosanna | Ὡσαννὰ | hōsanna | oh-sahn-NA |
| to the | τῷ | tō | toh |
| Son | υἱῷ | huiō | yoo-OH |
| David: of | Δαβίδ· | dabid | tha-VEETH |
| Blessed | Εὐλογημένος | eulogēmenos | ave-loh-gay-MAY-nose |
| is | ὁ | ho | oh |
| he that cometh | ἐρχόμενος | erchomenos | are-HOH-may-nose |
| in | ἐν | en | ane |
| name the | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| of the Lord; | κυρίου· | kyriou | kyoo-REE-oo |
| Hosanna | Ὡσαννὰ | hōsanna | oh-sahn-NA |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τοῖς | tois | toos |
| highest. | ὑψίστοις | hypsistois | yoo-PSEE-stoos |
Cross Reference
Matthew 23:39
क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि अब से जब तक तुम न कहोगे, कि धन्य है वह, जो प्रभु के नाम से आता है, तब तक तुम मुझे फिर कभी न देखोगे॥
Psalm 118:24
आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इस में मगन और आनन्दित हों।
Luke 2:14
कि आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो॥
Matthew 21:15
परन्तु जब महायाजकों और शास्त्रियों ने इन अद्भुत कामों को, जो उस ने किए, और लड़कों को मन्दिर में दाऊद की सन्तान को होशाना पुकारते हुए देखा, तो क्रोधित होकर उस से कहने लगे, क्या तू सुनता है कि ये क्या कहते हैं?
Matthew 9:27
जब यीशु वहां से आगे बढ़ा, तो दो अन्धे उसके पीछे यह पुकारते हुए चले, कि हे दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।
Mark 11:9
और जो उसके आगे आगे जाते और पीछे पीछे चले आते थे, पुकार पुकार कर कहते जाते थे, कि होशाना; धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है।
Luke 19:37
और निकट आते हुए जब वह जैतून पहाड़ की ढलान पर पहुंचा, तो चेलों की सारी मण्डली उन सब सामर्थ के कामों के कारण जो उन्होंने देखे थे, आनन्दित होकर बड़े शब्द से परमेश्वर की स्तुति करने लगी।
John 12:13
खजूर की, डालियां लीं, और उस से भेंट करने को निकले, और पुकारने लगे, कि होशाना, धन्य इस्त्राएल का राजा, जो प्रभु के नाम से आता है।